韓国生活一年目

NEW ENTRIES

地下鉄の改札にて

2006年12月14日 (木)

昨日、帰宅途中に地下鉄の改札手前で挙動不審なオジサンを見かけました。
どうやらキップをなくしたらしく、改札の下をくぐるタイミングを見計らっている模様。

これはよくある光景で、毎日結構な人がくぐり抜けてます。
私も何度かやりました。というのも、交通カード（関西のイコカみたいなもの）が反応しないことがあるからなんです。そんな時は下をくぐって出るしかなく、係員がいればお金を払います。ちなみに地下鉄料金は130～150円くらい。係員がいない時はわざわざ申告しに行く人はいません。

さて、このオジサン、「今だ！」とばかりにくぐったんですが、そこにちょうど巡回中の係員が。非常に面白いタイミングでした。何か文句言ってましたが、しぶしぶお金を払った様子。

これを見て思い出したのが、韓国に来て数ヶ月の頃にソウルで見た日本人観光客。その人は３０歳くらいの女性で、母親と二人旅行中でした。私と友達がホームから改札に上がったとき、改札で駅員さんにすごい勢いで話しかけていたんです。日本語で。

　　　　・
　　　　・
　　　　・
女性「だからキップがなくなったの！！」

駅員「・・・・・・」

女性「だからね、キップが、なくなった！！」

駅員「・・・・・・´Д｀;」

どうやらお母さんが切符をなくしてしまったようです。
改札を出れないと大変ですから、彼女も必死。
でも日本語分からない駅員さんは戸惑うばかり。
この日本人、何？てなもんです。

埒が明かない展開に女性はさらにテンパって、こんな事を言ってしまいました。

「コレ、うちの母！！」

えええええ！！！！？？？？？

いきなり母親紹介！？

しかも「コレ」ってあんた！！

この後韓国語が上手だった私の友達（絵掲示板のオサム氏）が状況を説明し、
一応は解決するに至りました。

人は時に思いもよらない行動をとるものですねぇ。。。

［2006.12.14(Thu) 12:15］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(10)
↑TOPへ

COMMENT

saco by -

きゃははは！
コレ母親！って笑っちゃいました＾＾

それにしても改札口のてきとーさには唖然ですよね。ちゃんとお金がまだハナロに入っているのに反応しなかったり・・・。下をくぐってしまう人の気持ちわかります。

by あきたみかん

「コレ、うちの母！！」

私も笑ってしまいました。
学校でみてたのですごい複雑な顔で堪えてましたけど（爆）授業が始まりそうなときだったんですょ；；；

すごい必死なのがつたわってきます（笑）

by かこぽん

笑ってしまいました～。
でも、でもですね～。
私も韓国に行った時、乗り放題の切符を持ってたのに、友達はするっと通ったのにもかかわらず、私の番になって、切符を入れてるのに、「ピコーン」と閉まるんですよ！
友達は、もう向こうの世界の人なので、私一人慌てましたよ！
んで、新しい切符を買いに行ったら、「手に持ってるだろう！」と言われて(￣□￣;)ｶﾞｰﾝ
となってたら、日本語話せる方が、私を駅員室に連れて行って、理由を言ってくれたんです。
その後、その人は立ち去り私一人になったのですが、駅員さんが
「アーユースピークイングリッシュ？」と聞くんです。私が、思い切り「ノー」って答えてるのに、英語で色々質問してくるので、首をかしげていたら、ようやく新しいのに交換してくれたんですよね～。
いや～、あの時は大変でした・・・
tannyさんの記事を読んで思い出しましたよ！
一瞬私の事か！？・・・と（笑）

by よしぼうず

あ～　久しぶりに韓国行きたい～！！
韓国料理だいすきだ～！！
ところで釜山のビリヤード場のネタもお願いします！！

by rail

ふふふ、かなりおもしろいです。
でも娘さんのような事を自分もグアムのハンバーガー屋でやりました。
ハンバーガーの数がかかってるので、本人は、必死です。
英語のつもりでしたが、相手には、全く通じず「何だこの日本人？」って感じでした・・・orz

by tomo

こ、コレって（笑
にしても韓国の地下鉄アバウトですねーー笑
日本じゃひっかかってもくぐるってよりごり押しで通ってますよね
どっちもどっち・・・？？

by れもん

にゃははは～
かなりテンパってたんだね(笑)
私も何回か切符をなくして・・・（日本ですけど）
駅員さんに事情を話して、出してもらってました。
焦るどころか、何で無くなったの～??てボケッとしてましたけど_(^^;)ゞ

by tanny

＞sacoさん
あれはかなり適当ですよねぇ。ハナロは時間が経つとだんだん使えなくなっていくんでしょうかね？最近は携帯に内蔵するのもあるようですが私はまだストラップ式で、すぐとれてなくなってしまうんですよ。あの金具部分もうちょっとしっかり作ってほしいです。・・・なんか細かい話ですね（笑

＞あきたみかんさん
笑ってもらえたなら何よりです＾＾彼女はかなり必死でしたよ。これは私が階段上がって改札行くまでに見た数秒の出来事なんですが、すごいインパクトがあったので鮮明に覚えています。

＞かこぽんさん
なんと、韓国でそんな経験を・・・！一人でそれは焦りますね。そこでいい人が現れてくれてほんと良かったです＾＾でも駅員さんも困ったんでしょうね。なんとかコミュニケーションをとらないといけないので英語を・・・。日本人もそうですが、韓国人も英語発音に結構クセがあるので私も聞き取れないことが多いです。
もしあの人がかこぽんさんだったら面白すぎですよ（笑）こんなところで再会なんて＾＾；

＞よしぼうずさん
突然どうされたんですか（笑）韓国料理も美味しいですよね＾＾ビリヤードネタ、マニアックになるから最近やってなかったです。また私が行ってるところの写真撮ってきますね。

＞ railさん
グァムのハンバーガー屋！なんかかっこいいんですが！でもハンバーガーの数でトラブル発生（笑）確かにハンバーガーが変にいっぱい出てきたら困りますよね＾＾；
なんか久々にロッテリアに行きたくなってきました。プルゴギバーガー結構美味しいんですよ～

＞tomoさん
韓国地下鉄の改札は鉄のバー（遊園地とかにありそうなやつ）なのでゴリ押しが効かず、飛び越えるかくぐるか、しかないです（笑）日本も確かにそんな人いますよね。
地下鉄は適当ですよ～。係員もあまりいないし、お札入る券売機がなかったりして、わざわざ両替に行くこともあるし。時刻表がないのも困ります＾＾；

＞れもんさん
切符なくなっても焦らずボケっと・・・ってかなり大物ですね（笑
普通ちょっと慌てますって！でもそのれもんさんの穏やかな雰囲気が駅員さんに伝わり、出してもらえたんでしょうね。でもこれからは気をつけてくださいよ！＾＾

by ちせ

コレ呼ばわりですか