韓国生活一年目

NEW ENTRIES

迷惑をかけるということ

2007年01月27日 (土)

B課長「明日は１０時集合！いいか？」

部下達「・・・・」

B課長「分かったかー？」

TANNY「コリアンタイム±何分ですか？」

B課長「は？そんなもん・・・・うん、±３０分かな」

本日。わざとってわけじゃないですが、朝洗濯してたら思いのほか時間がかかり、
会社に着いたのは１０時４０分でした。さすがに遅れすぎたと思ったら・・・

B課長のみ来てませんでした。

もう驚きませんが。

ちなみにこの人、家に帰ると連絡つきません。
家に着いたら携帯はOFF。
家電話にかけても誰も出ず。
奥さんも愛想尽かしてほったらかし・・・＾＾；

さて、そんなB課長はおいといて、今日のお話は先週先輩と飲みに行ったときの出来事。
普段私は自宅で夕食を食べるので飲みにいくこともあまりないのですが、
今は奥さんが日本に帰っているので、時々参加するようにしています。

この日最後まで残業してたのは会計チームの先輩１００キロ超えのジョンさん、企画チームのナイスガイ・ソンさん、そして私。たまにはこのメンバーで飲みに行くかという話になり、会社の近くの飲み屋に行きました。

男三人の話なので、詳細を書くことはできませんが、色々とバカな話をしたりして時が過ぎたわけです。そうしているうち、先輩のグラスが空いてたので私が焼酎を注ごうとすると、先輩が受けながらこう言いました。
「これから俺は酒を片手で受けるよ。」

これはどういうことかというと、以前にも書きましたが韓国ではお酒を注いだり注がれたりする時は両手を使うのが礼儀です。年下から注がれるときでも初対面ではやはりそうやって、打ち解けてきたら片手で注いだり受けたりようになります。つまり先輩は私との距離を少し狭めてくれたわけです。

これと同じことが敬語でも言えて、最初はみんな敬語を使って話すのですが、ある時からタメ口に変わります（同年代や年下に対して）。この敬語は結構クセ者で、相手を尊敬してるからというよりも相手との距離があるから使うという感じで、会社での敬語の使われ方を見るとやはり同い年でもそこまで仲良くないという人には敬語で話すようです。余談ですが、社長が怒るときにタメ口で怒鳴られるより、敬語で怒られるほうが数倍怖いと聞いたことがあり、これもそういう距離感が関係あるのかもしれません。

先輩は私と話すときまだ敬語を使います。これはまだ完全には心を許されてないということなんでしょうが、時々タメ口で話されることもあるので少しは変わってきたのではないかと思っています。私は本社から来たということで、基本的にみんな敬語で話す（距離を置く）ので、このような状況になることはちょっと諦めていたところがありました。

最後に先輩が「実はTANNY氏には一つ不満がある」と言い出しました。ドキッとしながら聞いてみると、それは私がみんなにできるだけ迷惑をかけないようにしているということでした。確かにそうです。他人にはなるべく迷惑をかけないというのが日本では一般的な考え方ですから。しかし韓国ではお互いに迷惑をかけあってこそ親しくなれるというのです。

仕事でも私生活でも困ったことはどんどん相談してほしいし、何より「ごはんに連れて行ってくれ」と言ってもらいたいという先輩。同じ課にいて年も一番近いんだから、もっと頼ってほしいということでした。さらには飲みすぎた日とか「家に泊めてください」なんていうのも歓迎だ、と。

予想外の不満に、私はちょっと感動してしまいました。
異国人の私にそこまで言ってくれる人がいることが嬉しかったです。

私は自分の時間を大事にしたいタイプなので若干難しいとは思いますが、
今後はちょこちょこお願いしてみようかと思います。

韓国人の温かさを感じた一日でした。

［2007.01.27(Sat) 15:29］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(16)
↑TOPへ

COMMENT

いいですねぇ by 非常口

なんだか心温まる感じで！

そんな不満なら大歓迎！
私も人と距離を置いているほうが楽なのでべったりはできないけど、そういってもらえるとすごくうれしいですよね。
素敵な韓国生活になりそうですね

素敵だわ～！

by mossしのぶ

きっと韓国にいらして心細い事も沢山あったでしょうし・・・言葉も風習も違う環境に慣れるのも大変でしょう。そんな中でそんな風に言ってくれる人がいるだけで心がホッと温まりますね。逆の立場で言えるかって思ってもなかなか言えないかも・・です。
良かったですね

by といめ

そういう一言って嬉しいですよね。
そう言ってくれるだけで、なんかもっと近づけたような気持ちになります。
「あいつもっと気を使わなきゃいいのになぁ」とか、いないところでがっかりされるより、
まず言ってきてくれることが嬉しいですよね。
私は嫌なところも全部いってほしいタイプなので、グサッと言ってそのあとも仲良くしてくれる人がすごく好きです♪

by よしぼうず

tannyさんの人柄が伝わってきますよ＾＾　いい人たちに囲まれて良かったですね！　ところで韓国ではビリヤードってどの程度はやってるんですか？

by かこぽん

そんな風に言っていただけると嬉しいですね。
私も職場で、親しくなってくると、敬語じゃなくなってくるんですが、そんな感じなのかな～って思いながら読みました。
そうやって、迷惑かけてくれる事が嬉しいって言ってくれる人がいるっていいですね。
頼れる感じがします。

こんばんは！ by happy×girl

良いお話ですね。
ホンワカ気分です♪
私にも韓国人の友達がいるのですが、凄く迷惑をかけられています。
でも、その分私も困ったときに助けて！って言いやすいのです。
これは大切なことですね。
いつもその友達と会うときは会う前から気持ちが楽です。

by ＫＫＭＤ

外国人とつきあうのは難しいですね。
ワシも昔悩みましたよ～
「郷に入れば郷に従え」ということわざがありますが、
これがなかなか難しいですよね。
何処まで踏み込んでもいいのか、なかなか分かりませんからねぇ…
日本人同士なら分かりやすいんですけどねｗ
人付き合いって難しい…

by ☆けい☆彡

いやぁ，なんだか心温まるお話ですね～。
あ，前段部分は置いといて・・・ｗ

部下から「飯食べに行きましょ？」とか「呑みに行きましょ？」と誘われたいのは，日本でも同じかもしれませんね。
さすがに，「呑みすぎたから家に泊めてくれ・・・」っていうのは，よほど困ったときじゃないと日本では言えませんね～。
マスコミの報道とか見てると，韓国人は皆日本人を嫌っているような錯覚に陥りそうですが，やはりそうではないのですね！

by rail

良いお話ですね。
今の日本では、そこまで言って貰える風潮がないような。
tanny様の人柄なのでしょうか。
昔の日本は、迷惑はお互い様という風潮が、あったと思います。（小津安次郎の映画から想像するに）
現状の日本は、韓国を見習うべきですね♪

by tanny

＞非常口さん
韓国人はかなりべったりなので、しんどくなることもありますがそれもまたよしです。情にあふれているんですね。これからもいい距離感でつきあっていきたいです。

＞mossしのぶさん
ありがとうございます・・・。今まで何度も腹立てたり悲しくなったりしましたが、こういう言葉を聞くとそれも忘れる思いです。と言いながら明日にはまた怒ってるかもしれませんが＾＾；

＞といめさん
おお、といめさんは韓国暮らしに向いてるかもしれませんね＾＾こちらではどんどん言ってくれますよ。相手の考えてることが分かる分、気にさえしなければ日本社会より楽かもしれませんね。

＞よしぼうずさん
ビリヤードの流行り具合ですか？韓国では四つ玉がメインで、男性には大人気です。ポケットはごく一部の人しかやってません。最近少しずつポケットも人気出だしたのかな？という感じです。

＞かこぽんさん
なるほど、職場での敬語ですか。そうですね、それに似てるかもしれません。迷惑のかけあい、というのがポイントで、かけると自分にも返ってくるのがミソです（笑

＞happy×girlさん
そんな友達がいるんですか！いいですね＾＾
こんなことまで相談してくるのかよ！っていうことありません？笑　確かにそれだからこそ、こちらもお願いしやすいですよね。そのお友達、大事にしてくださいね！

＞ＫＫＭＤさん
そうですよね。日本人は比較的相手との距離をとるほうなので、外国に行くと「近っ！」て思うことが多そうです。ＫＫＭＤさんも貴重な経験をされたんですね。人付き合いは難しい、同感です＾＾；

＞☆けい☆彡さん
最近は個人主義の若者が多いようで、部下から上司にそんなお願いするのも減ってきてそうですねぇ。ましてや泊めてくれはなかなか言えませんね（笑

日本人を嫌ってる韓国人、確かにいるんですが当然みんながみんなじゃありません。そして嫌ってる人も日本人と喋ったことがない人が多いようです。マスコミに左右されず、草の根レベルで理解が深まれば将来きっといいパートナーになれると信じています。

＞railさん
私は人付き合い悪いほうなので、私も韓国人も苦労してると思います＾＾；社交的な人なら、もっと溶け込めるかもです。
日本でもかつてはお互い様っていうのがあったようですね。家を建てるときは村人総出で手伝ってあげたりして。最近はこの言葉すら忘れかけていました。
先日会った韓国人は、このお互い様精神が韓国文化を語る上で一番重要だと言ってました。こういうところは見習っていきたいですね！

by まりはん

こんにちは～！

韓国の方ってあったかいのですね！
一般的な見方で、どうしても韓国の人って日本人が嫌いなんじゃないだろうか・・なんて思ってしまっていました。
国の問題は別ですよね・・。

外国で生活するって私が想像する以上に大変なんだろうなあと思います。
そんな時にそういう言葉をもらったらうれしいですよね。
きっとtannyさんがみんなに心から受け入れられてるんだな～って思いました！

B課長には参ります・・（笑）

管理人のみ閲覧できます by -

by tanny

＞まりはんさん
国の問題やインターネット上での議論とは別に、個人間ではいい関係を築いている人は多いです。やっぱり人は会って話してみないとわかりませんからね＾＾
私が受け入れられてるのはまだごく一部で、大部分では敬遠、遠慮があるんです。まだまだ努力が必要です＾＾；

Ｂ課長は色んなものを超越されて、我々には見えないところまで達してしまわれたようです・・・

こんにちは by NOB

なんだかイイ話でした。
人とのつきあい方にはその人のペースがあるでしょうけれど、
異国の先輩にそう言ってもらえるなんて、ステキなことですね。
きっとtannyさんの人柄なんでしょう。＾▽＾

by れもん

B課長だけおかしかったんですね。

人に迷惑をかけないように・・・って判ります。
でも頼ってほしかったんですね
家に泊めてください??は、さすがに(笑)

by tanny

＞ＮＯＢさん
ありがとうございます＾＾
日本ではこんなこと言ってもらったことないです（笑）ほんと異文化でこうしてもらえるってありがたいと思います。期待に応えれるようがんばらないと。

＞れもんさん
日本だと迷惑かけないようにしますよね。でもそうすると何か寂しい感じがするらしいです。もっと色々言ってこいと。言ったら言ったで「今忙しい！」とかもあるんですが＾＾；
家にはさすがにねぇ・・・・（汗

コメントを閉じる▲

　← 塗り絵大会！ | TOP | だめオケシリーズ　第三回 →