韓国生活一年目

NEW ENTRIES

ジブリアニメ

2006年01月25日 (水)

今日は風邪気味だったので学校が終わってすぐに帰宅、のはずだったんですがちょっと本屋に立ち寄りました。というのも昨日たまたまテレビで見た「モンスター」（浦沢直樹）という漫画が懐かしく、途中までしか知らないのでもう一度最初から読んでみようと思ったからです。韓国語の本を読むのは難しいですが、興味あるものなら続くのでは、という目論見です。

本屋に行くと、いつもの癖でジブリ作品がないか探してしまいます（ジブリ好きなら自然な行動、のはず）。もちろん韓国にはジブリのみならず色々な日本の漫画が入ってきています。題名も基本的に原作に忠実です。例えば・・・

・チョンゴンエソンラピュタ　（天空の城ラピュタ）
・イウッチプトトロ　（隣の家のトトロ）
・パラムケゴゲナウシカ　（風の渓谷のナウシカ）

このあたりは何の問題もなくすっきりしてます。

・ノグリデジャクチョンポムポコ　（たぬき大作戦ポムポコ）

ちょっと怪しくなってきました。
でも「合戦」というニュアンスを外国語で表現するのは難しいから仕方ないかも。

・マニョペダルブキキ　（魔女配達夫キキ）

魔女配達夫キキ！なんか嫌です。
女性なので「夫」は「婦」ととることができるかもしれない。

魔女配達婦

もっと嫌。気持ち悪いおばさんが運んできそう。来るな、と言いたい。

もう一つ、「今日から俺は」の訳が「オヌルプトウリヌン」(今日から俺達は）でした。この漫画は主人公的なキャラが二人いて、二人ともある日美容院で変身するので、この二人双方が「今日から俺は」と思ったとすれば確かに「俺」を複数形にするのもアリだな、と妙に納得させられました。
なかなか面白いです、韓国。

［2006.01.25(Wed) 15:34］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(6)
↑TOPへ

COMMENT

by nyo

ノグリデジャクチョンポムポコ
爆笑
ポムポコ･･･ｖｖｖ
マニョー！　

by ごりお

チョンゴンエソンラピュタ
イウッチプトトロ
パラムケゴゲナウシカ

このあたりは何の問題もなくすっきりしてます。
・・・・・いやいやいや、違和感たっぷりですよ　爆笑
でも、モンスターは面白いですよね！僕も途中なんですよ　笑

by cracker

魔女配達婦（爆笑）

もっと嫌。気持ち悪いおばさんが運んできそう。来るな、と言いたい。＞大爆笑
tannyさんひどい（笑）
外国の文字をまた日本語に戻すと変になるときありますよね！
カンコクゴすごい！！
全部呪文みたいです！
ノグリデジャクチョン・・・・マニョペダルブ・・

モンスターなかなかおもしろいです。見ごたえあって。
アニメは見たことないですけど本でなら＾＾
最近やっと２０世紀少年も見ることできましたｖ

by かずこ

魔女宅配婦すごいですね。「イッヒッヒ…」て笑い声が似合いそうです　笑　鬼女の宅急便はもっとスゴイです。
韓国語って聞き慣れないから不思議な言葉に聞こえますね～。
クラさん20世紀少年いいなぁ、私一巻で止まったままなんです。長すぎて揃える気力がわかない…　涙
モンスターも読みたい～。

by tanny

＞nyoさん
お久しぶりです！やっと落ち着いたようですね^^
マニョ（魔女）ってなんかいい響きです。
変な韓国語覚えてしまいましたね。韓国人に言ったらだめですよ（笑

＞ごりおさん
無事だったんですね。捕獲されてなくて何よりです。
言われて気づきましたが、そりゃあ違和感ありますよね（笑
漢字で書くと多分しっくりくるはずなんですが^^;
モンスター読み始めました！

＞クラさん
呪文みたい（笑）確かにそうかもしれません。
特にカタカナで無理やり表現すると怪しいですね（苦笑
浦沢漫画好きなんですか？私も大好きなんです。
なんといってもマスターキートンが良いっ！

＞かずこさん
「イッヒッヒ」（爆笑）すごく悪そうです^^;
鬼女はひどいですよね。母によく言い聞かせておきます（笑
20世紀もモンスターも今からはじめましょう！
まだ遅くないですよ～^^

とんでもないものが・・・ by tanny

まだありました。

「千と千尋の神隠し」。
→「センックヮチヒロエヘンバンブルミョン」
→「　千　と　千尋　の行　方　不　明　　」

行方不明ですか・・・。
なんか切ない気分になります（苦笑）

コメントを閉じる▲

　← 一時帰国 | TOP | 駅伝 →