韓国生活一年目

NEW ENTRIES

日本語が難しい

2007年03月26日 (月)

バタバタっと日本に行ってきました。
ひさしぶりに奥さんの顔を見て両親にも会って
友達＆師匠の演奏会を見に行って
知り合いがオープンしたビリヤード場に行って
新しいジャンプキューも買って・・・

友達と会う時間はなかったですが、色々できました。

お正月にも帰ってたのでほんの３ヶ月ぶりくらいなんですが
若干ショッキングな出来事がありました。

釜山の金海空港から関空に到着し、リムジンバスを待っていたんです。
しばらくして後ろに大学生くらいのカップルが並びました。
この時までずっと音楽聴いてたので、日本で日本人の会話を聞くはこれが初めてです。
その会話。

女性「これってあの券売機で買わなあかんのかなぁ？」

男性「今買っといたら後で後払いせんでもええよ的なノリちゃう？」

ええよ的？

ええよ的なノリ？

ノリなの？

いつの間にか日本語も変わりますねぇ。
日本にいると何も意識しないんですが、たまに帰るようなことを繰り返していると
その時々で少しずつ変化があるのを感じます。
ギャル文字だったり言葉に妙に小文字が多かったり。
言葉は変わっていくものだし若い世代というのは周りと違うことを好むので
理解はできますが、慣れないとちょっと戸惑いますね。

ということで最近使うようになったとかよく聞く日本語、もしあれば教えてください。
例えば「違って」を「違くて」というとか。
これって最近多いんですかね！？よく見かけるような気がします。
まず変換もしにくいんですが・・・。

でもよく考えたらここに来てくださる方はそんな使い方しなさそうですね・・・。
こんなのも聞いたことあるよ的なノリで教えてもらえたらぁりがたぃ的です。

［2007.03.26(Mon) 18:10］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(14)
↑TOPへ

COMMENT

こんばんは～！ by happy×girl

なるほど～。普段は考えたことも無いけれど・・・。

「ノリ」って確かに・・・使うよ～＞＜
しかも、違くてって、会話では凄く使ってる（涙）
無意識すぎて分からなかったです（T＿T）

でも、今日の記事にも凄く笑っちゃった（＾▽＾
声だして笑った（´▽｀）

韓国人のお友達のためにも、お手本となるような美しい日本語を使わないと！！
tannyさんはNHKをご覧になっているので、綺麗な日本語しか聞かないのですね。

それはそうと、日本に帰ってきていたのですね！
もう少し遅ければ、綺麗な桜が見れたのに。残念。
奥様も寂しいでしょうから、喜ばれたのではないですか？
充実した帰国で何よりです！

by rail

tanny様のｷﾞｬﾙ語、ちょっとウケマス（笑）
良く聞く日本語とは、違うのですが
今日も、通りすがりのお姉さんの会話が耳に入ってきましたが、皆、共通して男言葉でした。
「大学行けって事かよ！」
上の会話が聞こえたので、何気に見ると、綺麗な人なんですよ。
友達と話すと、そんな感じなようです

by まりはん

こんばんは～。

あはは～。浦島太郎な感じで面白いです！
的・・は私も友達とかとの会話で使ったりしますよ～。
あ、でも、「私的には～」とは言いません！（笑）

「違くて」は私も最初聞いたときは聞き間違いかと思うくらい衝撃がありました☆
でも、千葉の友達が使っていたので、千葉弁か、と一人で勝手に納得してたのですが、どうだったんでしょうね。

びっくりしたよ～！ by ポンタ☆

いやはやびっくりしました～！
演奏会来てくれてどうもありがとう☆
楽屋も訪ねてもらってどうもどうもです！
ビリヤードも楽しいと思うけど、楽器も吹いてあげて下さいね～(笑)
機会があれば、またアンサンブルなどしましょう♪
あさっては奥様とランチ行ってきまーす☆では(＾＾)v

by よしぼうず

日本にいても、TVとか見てないと流行言葉についていけません＾＾；

ジャンプキュー何買ったの～？　ワクワク

by mossしのぶ

帰国なさってたんですね～？
慌ただしそうですけど・・・。「違くて」って
関西弁で使いませんか？この辺じゃ聞かないな・・・。娘なんかは「えっ？ほんとに？」って
言う所を１００パーセントの割合で「まじで？」
って言います。もう聞き慣れてはいるけどよく考えたらまじ・・って日本語ないですよね？もともと・・。
他にも沢山ありそうだけど・・・思い出せません。

いや～ by NOB

私はずっと日本におりますが(笑)、tannyさんの感じる通りですよ。(^_^;
電車の中や道端で女子高生が会話している声が日本語に聞こえない！
で、女の子はまずほとんどが男言葉？って調子で。
万葉の昔から言葉の乱れに嘆く様子が綴られていますが、変化は必然と思っても
もうちょっとなんとかならないかと思う私はジジイでしょうか♪

by れもん

NOBさんの万葉の昔って・・・？
tannyさん日本にこっそり帰ってきてたんですねぇ
奥様は一緒に韓国に行ってないんですか???
ギャル語は私も判らないですよ～。なんとなく雰囲気でとらえて適当に会話できますけど(笑)
言葉よりも、気持ちを伝えれれば良いのでしょうか・・・？

by ☆けい☆彡

新しいジャンプキュー買われたのですね！（え？　そこに反応？ｗ）

奥さんも顔を見て安心したことでしょう。
単身赴任なのですねー。
ご苦労様です。

日本語は、日本に住んでいても変わるな～って思います。「ナウなヤングにバカウケ！！」なんて、もう誰も言いませんもんねｗ

by といめ

tannyさんて奥さんと韓国にいるのかと思ってました～。
いや～！こりゃ一本取られたなぁ～！だははは。
ギャル語は私ももう分かりません～
でも何年か前に流行った「キグルミ族」を生で見たとき感動しました。
全身黄色い熊のキグルミの女子高生が２人歩いてファンタジーでした。

by tanny

＞happy×girlさん
おおっ、結構使ってますか？？
無意識ってことはかなり自然なんですね～。
happy×girlさんは若いということがよくわかりました。
（年は同じくらいのはずなのに！笑）
私の触れる日本語はＮＨＫか会社の韓国人が話す
怪しい日本語なので、なんか微妙です＾＾；
いつの間にか韓国語っぽい言い回しの日本語を使ってたりします。

日本帰国はなかなか充実してましたよ！
桜は残念でしたね。でも韓国でも見れるので、
近いうち花見にでも行こうかと思ってます＾▽＾

＞railさん
「大学行けって事かよ！」！？
ワイルドですねぇ＾＾；
今は女性でもこんな感じで話すんですか～。
「さまぁ～ず三村かよ！！」と言いたくなります。
偏見とか古いとか言われてしまいそうですが、女性には
綺麗な言葉を使ってスマートに喋っていただきたいですねぇ。

で、railさんはその綺麗なお姉さんの発言に驚きながらも
振り向きざまにシャッターを押したんですね・・・！
お姉さん「激写ってことかよ！」

＞まりはんさん
～的、日本の会社の先輩がよく使います。
「（この仕事は）いつでもやったるで的な感じやで」とか。
面白いんですがよく見るとおかしい言葉ですねぇ＾＾；

「違くて」は千葉弁なんですか！？
そんなことはないでしょう的な気持ちはあるある的なんですが
もしかしたら的なこともあるので教えていただき的～？

＞ポンタ☆さん
こっ、これはお師匠様じゃないですか！
モーツァルトのソロよかったですよ～！！
久しぶりにいい演奏を聴きました。
でもあのオケでは相当やりにくかったのでは＾＾；

楽器は・・・そうですね、たまには吹かないと（汗
一人だとなかなか気分が乗らないんですよね。。。
最後の一行はなんかセレブっぽいですね。
おランチ楽しんできてください。
奥さんを宜しくお願いします！＾▽＾

＞よしぼうずさん
よしぼうずさんは流行語使ってるイメージはないですね！
落ち着いたしっかりした日本語を使われそうです。
と言いながら「よしくんで癒してアゲル」発言を思い出しました（笑

ジャンプキューはMEZZのハイブリッドジャンプです。
なかなかのお値段でしたがすごいです！ぶっとびます！！
でもバット部分が長くてキューケースのサイドポケットに
収まらないんですよ・・・。

＞mossしのぶさん
関西弁で「違くて」はそんなに使わないと思いますよ。
私は聞いたことないです。最近は分からないけど・・・。
まじで？は関西では頻出ですが。娘さんも使われるんですね？
でも関西と関東ではイントネーションが違いそうです。
まじ、は本気と書いてマジと読む、みたいなヤンキールールから
生まれたのではないかと思いますが詳細は分かりません。
今ではかなり一般的ですよね～。

＞NOBさん
に、日本語に聞こえないほど変わり果てているんですか！
そしてここでも男言葉なんですねぇ～。
NOBさんくらい文才のある方だとその憂いも人一倍ではないかと思います。
かつてのように想いを圧縮して厳選した文章を作るよりも、
簡単な言葉で、感情などは付加的な記号などで表現することが
多くなってきましたよね。（私も多様しますが＾＾；）

韓国で日本語を勉強されている方（会社の者を除く）の中には
本当に綺麗な日本語を話される方がいらっしゃるので、
それを聞くたび感心し、同時に反省する機会になっております。

＞れもんさん
奥さんは今は日本にいるんですよ。
行ったりきたりしております。
れもんさんは仕事柄色んな人と話す機会がありそうなので
一番敏感に最新用語をキャッチされるんではないでしょうか？
雰囲気でとらえて適当に会話できますけど・・・って、
それ思いっきりできてるってことですよ（笑
また日本の言葉、いろいろ教えてください！

＞☆けい☆彡さん
えへへ、ジャンプ買っちゃいました～´―｀
って、といめ化するところだった（汗
でもこれ買ってから、クッションでいけるものも
ジャンプさせたくなるという弊害が・・・＾＾；

「ナウなヤングにバカウケ！！」って何年前ですか！？笑
学生の頃で思いつくところではチョベリ云々というのがありましたねぇ。
今思うと何だそれ！？って感じですが当時の女子達はよく使ってましたよね。
言葉の移り変わりはほんと早いです。
そう思うと知らなくてもいいか、って思ってしまうんですが
これが自分が若くないという証拠なのかもしれません＾＾；

＞といめ（さん）
だははは、という笑いの表現を漫画以外で見たのは初めてです。
しかもそれがおじさんじゃなく若い（？）女性とは・・・。
それではギャル語が分かるはずがないですね＾＾
「私ももう分かりません」というフレーズに入っている、
あたし若いから～ちょっと前までは～分かってたんですけど～ウフ☆
っていう雰囲気が感じ取れる「もう」という言葉は不要です。

キグルミ族！！実は私知りませんでした。
そんなのいたんですねぇ。
コスプレではなく着ぐるみを着用するんですか。
夏とか暑そう・・・。もしやるとしたら
といめさんは悪魔で決まりですね！

by といめ

えぇぇぇ！！
だははは～！って言いますよ～！！
誰かが・・・。
＞＞えへへ、ジャンプ買っちゃいました～´―｀
って、といめ化するところだった（汗
って、どういう事ですか～～！！！
＞＞（汗
これが一番こら～～！！って思いました。
わ、わ、私は、わ、わ、若いからちょっと前までは分かっていたんです！！！（むきになってる）

by たか

超～ウケルんだけどぉ～。
マジありえなくねぇ～？
うちら的には・・・・・・・・・・・・・。
これ以上は勘弁してください。もうわかりません。
「ギャル語辞典」とか、「美しくない日本語」とか「最近の日本語の使い方2007年度版」とか出して欲しいです。（笑）
たまに話す機会とかあっても「きょとん」としてしまいます。・・・オヤジなんでしょうかねぇ。

日本は楽しめましたか？

by tanny

＞といめさん
そんなムキにならないでくださいよ。
若いのは分かってますから＾＾
だって私より何歳だったか年上ですからね。
だはははは～～

＞たかさん
たかさんからこんな言葉が！！
タイピング時にだいぶ無理をされたんではないですか（笑
はやり言葉の辞典、あれば面白そうです＾＾
昔学校の図書館で短縮語辞典というのがあったんですが、
そこにはケンタッキーフライドチキンを
「ケンタのフラチン」と略すと書いてありました。
使ったことないですけど・・・。
日本は楽しんできました。たまに帰るとあらためて
日本はいいところだなぁと実感できます＾▽＾

コメントを閉じる▲

　← 昇進祝い | TOP | 勝ち負けより大事にしたいこと →