韓国生活一年目

NEW ENTRIES

ソウル出張

2007年04月23日 (月)

１０日ぶりの更新になってしまいました。皆様お元気でしょうか。
私はソウル出張から帰るや否や、遠方に引っ越しした友達の家に行くことになり、
昨日やっと帰ってきました。ソウルはなかなか楽しかったですよ。
ずっと生活するのは大変そうですが、たまに行くと都会はいいなと思います。

一日６時間の講義は眠たさ満開で、午後は眠気との闘いでした。
なんとか応戦しようとするものの、その努力は音声をちゃんと認識してくれないDSに向かって
よりデカい声で叫ぶくらい無駄な抵抗でした。
私だけではありません。２０人くらいの受講で、ひどい時は１０人位が寝てました。
はっと意識が戻ったときは前にいる人みんなが顔ふせてましたから。

受講者は比較的若い人が多かったので、数人と話をするようになりましたが、
ほとんどがソウルの人だったので私の釜山訛りのある話し方がおかしかったようです。
ソウル風のしゃべり方をあえて日本語にするとこんな感じ。
「タニー君、釜山弁ジャン？アハハ、スゴクネ？」

ソウルっ子め・・・！！

ソウル風のしゃべりは、さらっとして洗練された感はありますが、
どうも違和感があります。単に自分が釜山にいるからだけなんでしょうが。
女性が話すのはかわいいと思うんですが、男のソウル弁は何か
なよなよっとした感じがしてしまうわけです。
そのぶんソウル人からしたら釜山の言葉はものすごくワイルドに聞こえるんでしょうね。

さて、親切にいろんな手配をしてくれた会計事務所のアンさん。
彼女には本当にお世話になりました。
初日の夜は泊まるところに連れて行ってくれ、その後自宅に招待してくれました。
初対面でいきなり家にお邪魔するのもなんですが、ここはご好意に甘えることに。
家で迎えてくれたのは旦那さんと息子さん娘さん。
はじめての外国人のお客さんということで少し緊張されてたようです。

居間は家族四人と私が座ると窮屈になってしまうくらいの大きさなんですが、
その分みんなとの距離が近く、そこにはとてもあたたかい普通の家庭の姿がありました。
食事も気取った豪華なものではなく、韓国人がいつも食べる料理を品数多めに
作ってくださりました。この自然な感じがなんとも居心地がよかったです。
ご家族のおかげでとても素敵な時間を過ごすことができました。

その夜。
紹介してもらったモーテルに入ったわけですが・・・

かなり怪しい。

モーテルって言うとラブホテルみたいなイメージがこちらではあるんですが、
やはりここも例外に漏れていませんでした。
しかも結構古くて、階段は二人がすれ違えないほどの狭さで
薄暗い灯りの下に何も入ってない花瓶が並んでいます。
時折壁をとおして聞こえてくる女性のセクシー声をＢＧＭに４階まであがると
そこに私の部屋があります。２畳程度のシャワールームと４畳くらいのベッドルーム。
色褪せたピンクの壁紙に暗い赤色の電球。いつの時代かと思わせる装飾です。

でも一泊３千円くらいという安さなので仕方ありません。
洗面台が無いのでシャワーの水で歯磨きしたり、外で頻繁におこるケンカに耳を傾けたり、
お金の無い大学生カップルや不倫ぽい男女をとすれ違いながら、ここで３泊させてもらいました。
おかげで窓口にいるおばちゃんとは仲良しです。
おばちゃんは釜山出身で、私と日本語で話したいがためにわざわざ日本語会話の本を
買ってきて暇な時に挨拶の練習をしてました。
でも私が帰るまでに覚えた言葉は「もしもし」と「さようなら」だけでした。

また今度出張にくるときもここに・・・・は泊まらないだろうけど
挨拶くらいはしに来たいと思います。

他の日の夜にはソウルの友達に会ったり近所のバーに行ったり、
思うまま好きなように過ごせた４日間でした。
こんな機会をくれた会社に感謝です。

しかし。
こういう教育出張の後には報告書作成があるもんです。
どうやって聞いていない話を作り出すか。
記憶力よりも想像力を頼りにがんばるとします・・・。

［2007.04.23(Mon) 15:12］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(14)
↑TOPへ

COMMENT

by めぐ

出張おつかれさまです。
私は土・日に留学生のオリエンテーションの手伝いに行ってきました。私の韓国語は釜山訛りだと韓国の留学生に指摘されました。１年間で訛りまで身につけたのか…と思い少し嬉しくなりました。釜山大好きです。モーテルは韓国で１回も行く機会がありませんでした。１回はいってみるべきだったと少し後悔してます。

by rail

出張お疲れ様です。
あー、自分もないものかな、そういう研修・・・orz

釜山訛りとｿｳﾙ風、ちょっと想像できかねますが、
世の中広いんだろーなーと、ちょっとばかり羨ましいです。それはそれで、大変だとは思いますが・・・（笑）

こんばんは！ by happy×girl

お帰りなさい！！！
ぐっすりオヤスミできたようで、本当に良かったですね！
！Σ（￣ロ￣lll)ﾁｶﾞｳ・・
あ、有意義な社会勉強が出来たようで、本当に羨ましいですよ～～（汗）
私も先日社外研修に行ってきましたが、とにかく英語だったので深い眠りに落ちました。

案の定、水曜日までに報告書を書かなくてはならず・・・今想像力を命一杯駆使してます＾＾

by ＫＫＭＤ

ご無事のご帰還おめでとうございますｗ
しかし３０００円とは…なんかＢＰ用って感じですねｗ
まあ、ピンキーカラーってのがＢＰ用とは異なっていますがｗｗｗ
帰還後も旅費精算と報告書の提出はお約束ですね。
出張は書類提出までが出張ですからビシっと〆ましょうｗ

by といめ

お帰りなさい～～。
いつ帰ってくるんだろ・・・とチョコチョコ覗きに来ていたのに・・・
最後は遅れちゃいました（笑
女性のセクシー声は、おばちゃんだったのかもしれないですね～（笑
なんか楽しそうな出張でいいなぁ～
tannyさんは仕事で色んな経験させてもらえていいですねぇ。
人生を大きく変えるお仕事につきましたね～。
ピンクの壁紙に暗い赤色の電球なんて・・・と、と、と泊まってみたいなぁ～ははは・・・

下のコメントの花なんですか～！！こら～～！！
ハエが飛んでるじゃないですかー！！

by よしぼうず

おかえりなさ～い
韓国でもなまりがあるんですね～。　って訛りまでわかるtannyさんがすごく感じますが・・・
出張はたまにあると気分転換になりますよね！　その後が大変だけど・・・

by れもん

わ～～いｗお土産楽しみ～♪
しかし・・・韓国のお土産で欲しいもの・・・何にも思い浮かばないΣ(T□T)
ナンだろう～???　辛いのキライなので～翡翠？
う～～～～～～ん、絵葉書とか・・・
わ～～ん(T_T) tannyさんのセンスに任せます(-m-)ぷぷっ
色々な経験が出来て、良い思い出ですね～
さあ、報告書頑張ってくださいね

by puriri

お疲れさまです

韓国語にも訛りがあるのかー…
韓国料理のお店のママによく教えてもらっていたけど確か釜山のあたりに住んでたって…
でっ、でも通じればいいんだっ！
釜山弁（？）は日本で言うと河内弁みたいなものなのかしら…ちょっと身近に感じてみたり。

管理人のみ閲覧できます by -

by tanny

＞めぐさん
やっぱり訛ってましたか（笑）
釜山で学ぶとどうしてもそうなっちゃいますね。
でもそれはそれで面白いからいいと思います＾＾
誇っていきましょう！
モーテル行く機会はまだまだあるじゃないですか！
今度釜山に来たとき泊まればいいんです。
ソウル行くならこの怪しいモーテル紹介しますよ（笑

＞railさん
railさんは出張あまり無いのですか？
私も決して多くはないのですが、それだけにたまにあると嬉しいですね。
ソウル言葉は東京言葉、釜山訛りは大阪弁と捉えるのが一番分かりやすい
かもしれません。釜山は声も大きくガサツな感じです。
ソウルの人はそんな釜山を見下してる人が多いと聞きます。
あら～、釜山からわざわざおいでになったの？
わたくし？ほほほ、もちろんソウル出身ですことよ！ってかんじでしょうか。

＞happy×girlさん
有意義な社会勉強！ものは言い様ですねぇ（笑
今後使わせていただきます＾＾
happy×girlさんは英語で社外研修ですか！
これまたかっこいいですね～！って寝てたんかいっ！
お互い想像力を最大限発揮してがんばりましょう＾＾；
なんなら英語で書いてしまえば見る方も大変で
チェックが甘くなるんじゃないですかねぇ。

＞ＫＫＭＤさん
ＢＰ用が分かりません！（汗
バックパッカーかな！？
書類提出までが出張ですか～。
ちょっと遠足みたいな雰囲気ですがその通りですね。
てことは私はまだ出張が終わってません（涙
早く終わらせたいんですが・・＾＾；

＞といめさん
ちょこちょこ来てくれてありがとうございます！
ソウルから更新しようと思ったのですができませんでした。
セクシー声がおばちゃん！？一階に一人でいるはずのおばちゃんが
３階まで響くそんな声出してたら拳で窓を割って脱出します。
でもほんと韓国ではいろんな経験させてもらってます。
楽しいことも辛いことも。ありがたいことです・・・。

その花は食虫花です。ぴったりでしょう。

＞よしぼうずさん
なまりはなかなかひどいですよ。
最南端の済州島の方言は沖縄みたく、
現地人でなければ全く聞き取れないくらいです。
釜山でも、学校で習った標準語が使われていないので
最初はかなり困惑しました。
でも慣れるとこれが面白いのです＾＾

＞れもんさん
美味しいお酒があるんですがこれは持って帰ろうとすると
飛行機の中で発酵してしまうのでだめなんですよね。
では私のセンスにまかせていただきます＾＾
報告書、日本語でも苦手なのに韓国語で２ページですから
遅々として進みません。フォントを大きくするとか初歩的な
逃避術に走ってしまいそうです。

＞puririさん
よく教えてもらってた・・・て韓国語をですか？
puririさんもしや話せるんですか？
しかも釜山弁？笑
河内弁的なイメージ、間違ってないと思います。
独特で味がある、地方の言葉ですね。
私は釜山弁を学べてよかったと思ってます。
十分通じるし、時に笑ってもらえます。
そして何か温かいものを感じるんですよね～＾＾

by まりはん

こんばんは～！

ソウル出張、お疲れ様でした！
「日本語訛りの韓国語」って言われちゃわないところがすごいです！かなり流暢なんですね！！
どこの国にも方言ってあるんですね～。。

事務所のアンさん、すごく温かい人ですね～！
いい人に出会えてよかったですね！
モーテルのおばさんの日本語も、ほんの少しとはいえ気持が嬉しいですよね♪

お疲れ様でした～ by tukiko22

色褪せたピンクの壁紙に赤色の電球・・
怪しいですね（笑）
３０００円は安いけど何かが起こりそうで
ドキドキしちゃいますね。私だったら寝れないかも。
事務所の方のご家族や
モーテルの窓口にいるおばちゃんが
温かくしてくれて素敵な時間も
過ごすことができて良かったです！
きっとtannyさんの優しい人柄でしょうね^^

by たか

お疲れです！

モーテルのくだり、
いろんな妄想が頭の中を駆け巡りました。

それにしても報告書。
僕も経験があります。
「○○さんに飲みに連れて行ってもらった。」とか
「今度は観光であそこに行きたい」とか
仕事に関係ないことならかるーく報告出来ちゃうんですけどね。

by tanny

＞まりはんさん
日本語訛り（というか発音の不正確）はもちろんあるのですが、
それよりも釜山訛りのほうが目立つみたいです（笑
抑揚が全然違うので、明らかに違和感があるんでしょう。
アンさんにしてもモーテル受付嬢にしても本当に
面白い、いい人達でした。こんな出会いの機会がもらえた
ことに感謝しないといけませんね。

＞tukiko22さん
雰囲気はかなり怪しかったです！
でも別の時代に紛れ込んだような気分になれて、
それはそれで面白かったですよ。
こういうところではありがちですが、窓を閉めると
完全に真っ暗になるので朝起きるのが難しいです＾＾；
私の人柄はろくでもないんですが、周りには不思議と
素敵な人が多いです＾＾ラッキーです（笑

＞たかさん
なんとか報告書終わりました！
おっしゃるとおり、内容に関係無いことなら
たくさん書けそうです（笑
ブログみたいに気軽に書けるといいんですが
さすがにこんなのは書けませんね～。

コメントを閉じる▲

　← 最近の様子 | TOP | ありがたい話です・・・ →