韓国生活一年目

NEW ENTRIES

最近の様子

2007年05月02日 (水)

いよいよGWですね。
韓国には当然そんな輝かしいウィークは無いので残念なことこの上ありませんが、
日本本社が休みなので質問等の電話が無く、気分的に楽に過ごせる一週間になりそうです。
皆さんはどこに行かれるんでしょう？
最近はウォン高だから韓国旅行する人は少なそうですね。
逆に韓国から日本旅行するには絶好の時勢なので、日本へ行く人はかなり増えているらしいです。

さて、五月になって私のいるチームの様子がずいぶん変わりました。
まず妊娠のリーさんが育児休暇入り。
韓国では3ヶ月しか休めないようで、5～7月までの一時休暇です。
どう考えても短すぎる・・・。

だからこちらでは奥さんの母親が大活躍します。
最近は共働きが多いので、3ヶ月後には赤ちゃんの面倒を見るのは
ほとんどおばあちゃんの役割。
娘夫婦の家に住み込んだり、毎日通ったりしながら赤ちゃんの世話をして
さらには家事までこなしてくれることが多いそうです。

同僚の韓国人女性も、出産してからはずっと母親が家に来て
料理してくれると言ってました。
なんかすごいですよねぇ。

そういうわけでリーさんは職場から姿を消し、かわりにアルバイトの女性が入ってきました。
引継ぎ期間はたった5日間。これまた短すぎです。
最低一ヶ月くらいは一緒に仕事して、月間業務の流れを把握すべきだと思うんですが
そういう光景はあまり見られません。

異動があるときもいきなりその日に動かないといけないので
引継ぎなんてできたもんじゃありません。
そう思うと5日間でもあってマシなほうなのかも。
バイトの女性は以前も経理部で働いていたというだけあって
飲み込みが早い様子。頼もしいです。

頼もしくないのが我等がB課長。
彼はなんと夏に日本本社に研修に行くことになり、急遽日本語の勉強をしなければならないことに。
会社からは3ヶ月の間、午前中に外部教育機関で日本語を学べという指令が出ました。
3ヶ月間で日常会話はもちろん業務上の専門用語までマスターするって・・・。

自分が韓国語を勉強したときのことを思い出してみました。
私は一年間コースで、午前中に３時間の授業、午後は宿題や予習復習、
韓国人と遊びながら会話練習などをしてました。
大学入試の時くらいがんばって勉強したつもりですが、
3ヶ月勉強した時点では全然話せませんでした。

話せるのは教科書にある例文程度。

「ビリーさんはアメリカ人です」

「今は10時ですか？」「いいえ、2時です」

「もしもし、ピザ屋ですか？え、薬局？すいません」

これじゃ何もできません。

B課長は午後は出勤して仕事をしないといけないし
夜は多分お酒を飲まないといけないので相当大変だろうと予想されます。
こないだ、最初の授業までにやってきなさいと渡された宿題を見せてもらいました。
（韓国語：あの町は歩いて行くには遠すぎる）を和訳せよ。みたいな感じ。
さすが3ヶ月激短マスターコース。最初から難しいです。

ちなみにB課長、ワインをウインと読むくらい、ひらがなカタカナは怪しいです。
だから私が模範解答を口頭で言ってあげてもそれを書くことができないとのこと。
結局私がやらされました。確実にバレると思うんですが。
これから先が思いやられます。

研修期間は2週間～1ヶ月（未定）で、他にも3人一緒に行くようです。
でも先日の実力測定テストではなんとB課長の成績が一番良かったとか。
良かった、と言っても相対的に、です。
とんでもないメンバーが集まったもんです・・・・・

一応仲間であるB課長には、なるべく日本語を話す機会を作ってあげようと思います。
少しでも上達の助けになればいいんですが。

こんな感じの五月の釜山です。
気持ちいい季節、がんばっていきたいですね！

［2007.05.02(Wed) 12:16］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(13)
↑TOPへ

COMMENT

by rail

B課長、相変わらず、やってしまいそうですね。
第3者的には、影で応援してますので、是非、頼もしくなって日本に来て下さいね。
それまで、tanny様は、大変だとは、思いますが、がんばって下さいね♪

こんばんは！ by happy×girl

やっぱりtannyさんも相当に勉強されたのですね。
そりゃそうですよね。。。尊敬します。

住んでいるだけで上手くなるはずがないですね・・・。
私もtannyさんのように英語を！って思ったのですが、
甘い考えだったようです（T＿T）
B課長のこれからが楽しみです＾ー＾
報告が楽しみ～～♪

大変だ by 非常口

三ヶ月でマスターって大変ですね。
私なんて英語が話したいなぁ、で長々習ってますが全く。身に詰まるものがないとだめなんですかね？
でも業界用語って母国語でもよく分からないのに、外国の言葉でって・・・。大変だ！！
Ｂ課長、影ながらですが応援してます！

by ちせ

B課長さん、大変ですねぇ

あ、お帰りなさい☆お疲れ様でした♪

韓国には、やはりGWというものは存在しないんですねぇ・・・
ちせも、今日はまた出勤してるんで、あんまりGWっていう気はしてないけど（苦笑
熊たんも仕事三昧なので、会えても、明日と日曜くらい。会えるかどうかも判らないけど

出張での講義は、やはり睡魔との闘いだったんですね

ソウルと釜山の言葉使いの違いは、日本でいう、関東と関西のような感じみたいですかね？

by といめ

tannyさんの職場は、研修とか多いんですねぇ。
大変そうな・・・
私みたくおさぼりする人が、少なそうです・・・。
Ｂ課長はワインをウインと、かっこよく発音しているのかもしれませんよ（笑
ＫＡＴ－ＴＵＮの赤西くんも、語学留学したら・・・！なんと「ハロー」を「ヘロー」と発音するようになったらしいです！！（おぉぉ～！）
tannyさんが上達させてあげてくださいねん～

by よしぼうず

さすがＢ課長、日本でも何かやってくれそうですね＾＾　楽しみです･･･って　すっかり有名ですよね（笑）
tannyさんはいつまで韓国にいるんですか～？

by れもん

あぁぁ～GWって感じがしない忙しい・・・。
祝日と土日が重なっちゃダメ～(笑)

B課長、大丈夫でしょうか??
tannyさんが日本語で話しかけてあげて、スパルタ教育ですよ(*≧ｍ≦*)ププッ

by tanny

＞railさん
B課長は勉強の為午前中はいないのですが、以前から午前中は姿が
見えなかったので不思議と違和感がありません（笑
学校には遅刻せずに行ってるのかが心配です。。。
特別プログラムが始まって３日目ですが、
すでについていけないと嘆いておられました。
どうなることでしょうか（汗

＞happy×girlさん
そんないいもんじゃないですよ。
大学の語学院での韓国語授業、３ヶ月ごとにあるテスト結果を
本社人事課に全て送らないといけなかったんですよ。
嫌でもがんばるしかない状況でした。
最近は友達との会話と仕事で出会う単語くらいしかしてませんが・・・。
happy×girlさんはいつも前向きな感じがするので、
英語の上達はかなり早そうです。
私は話すのが得意でないので大変でした＾＾；
B課長の様子はまた報告しますね！

＞非常口さん
三ヶ月でマスターは無理でしょうが、彼は漢字が分かるので、
筆談すれば何とか意思疎通はできそうです。
非常口さんは英語学ばれてるんですね。
私も昔英会話に通ってましたがなんとなくダラダラ行ってしまい
あまり身につきませんでした。
その後短期留学して思ったのは、短い期間でも２４時間英語のシャワーを
浴びれる環境に身を置くのが一番ということでした。
でも働きだすと時間の問題があって実際には難しいですよねぇ。
いい方法は無いものでしょうか・・・！？

＞ちせさん
GW、無いですねぇ。
日本いたときもあまり何もしませんでしたが。
どこ行っても人多いし飛行機代は高いので＾＾；
ちせさんは出勤ですか～。お疲れ様です。
一日でも熊さんに会えるといいですね！

ソウルと釜山の言葉の違いの印象はおっしゃるとおりです。
関西人としては親しみを持ちやすい言葉です（笑

＞といめさん
確かに研修とか多いですねぇ。
でもさぼってる人はいると思います。
私も教育中抜け出したりしてました＾＾
ウインはかっこよく発音してたのか～！
そう言われるとそんな気がしてきました。
この方式だとワイロはウイロになるんですかね。
「まぁまぁ、このウイロを懐にお納めください・・・」

＞よしぼうずさん
日本での活躍を見れないのが残念です。
ちゃんと後輩にレポートを頼んでおかないと。
B課長、このブログで一番有名かもしれませんね（笑
実際会社でも有名です。あまりに特異な人なので。
私は韓国にはあと数年はいると思います。
一度遊びに来てください！キュー持参で＾＾

＞れもんさん
祝日と土日重なったら次の月曜が休みに
なるんじゃなかったでしたっけ？
今回はならないのかな。
こういう連休のときってお客さん相手の商売は
いつもに増して忙しいでしょうね。
無理せずに休めるときは休んでくださいよ！

管理人のみ閲覧できます by -

by まりはん

こんにちは～！

日本語講座・・B課長が一番いい成績・・

でも３ヶ月で専門用語までマスターするのはかなり大変ですね☆
がんばれB課長！！
夏までに日本語ぺらぺらになって、日本に遊びに・・いや研修でレベルアップできたらいいですね♪

by mossしのぶ

英語がぺらぺらな友達がいるんですが・・ほとんど
アメリカ人とのコミニケーションで覚えたみたいですよ。その時点で学校の時に偉そうにしていた先生と
対決してやりたい・・って言ってました。
どうしても学校の授業って文法だので実践向きじゃなく・・あまり身に付かない教えみたいですね。
なにはともあれtannyさん・・・頼られそうですねv(￣∇￣)ﾆﾔｯ

by tanny

＞まりはんさん
毎日勉強してきたことを聞いてみるのですが、
思いのほかしっかり覚えてこられているようです。
なかなか頼もしいですよ＾＾
こないだは美化語の「お」と「ご」の違いを質問されました。
日本人は自然に使ってしまうのであまり考えたことも
ないですが、外国人から見たら確かに疑問を持ちますよね。
一応音読みと訓読みで分かれるみたいですが例外が多く、
バシッとした答えはできませんでした＾＾；

＞mossしのぶさん
やっぱり実際にその国の人と会って話すのが
何よりの近道でしょうね。言語はまず会話があって
それを説明するために文法が作られたわけですから
文法だけやっても会得は難しいと思います。
でも私が思うのは、文法を知ったうえで口語上の言葉を
勉強すると、最初から会話で入るより覚えが早いのでは
ないかということです。もちろん人によるでしょうが・・・。
日本語について考えることはそう多くはなかったので
これを機会に日本語を見直して、質問に答えられるよう
私もがんばりたいです＾＾

コメントを閉じる▲

　← 兄弟たち | TOP | ソウル出張 →