韓国生活一年目

NEW ENTRIES

兄弟たち

2007年05月07日 (月)

ゴールデンウィークも終わりましたね。
皆様楽しく過ごされましたか？
私は今週末もビリヤード場でした。

ビリヤード場に行くといろんな人に出会います。
学生、サラリーマン、教授、医者、無職、露天商・・・
普通に会社生活してるだけではなかなか会うことが難しい人たち。
こうして出会った人の中にはヒョンやヌナ、トンセンと呼べる人がいます。

ヒョンとは「お兄さん」という意味で、元は家族における兄に使う言葉。
そこから絆を大切にする韓国では他人に対しても使うようになりました。
このように、年上の男性にはヒョン、年上女性にはヌナ、
年下は男女共トンセンと言い（呼ぶ時は名前）、親しく呼び合うのです。
（女性の場合、年上男性＝オッパ、年上女性＝オンニとなる）

英語だとMy brotherとでも言うのでしょうか。
日本語だと・・・何でしょうね。兄貴とか姉貴？
ちょっと怖そうになっちゃいますね＾＾；
文化的に異なる背景から生まれた言葉は翻訳が難しいです。
ちなみに韓国ヤクザの世界では「兄貴！」っていうときは
「ヒョンニム！」と言います。ニムは「様」。
ドラマ「オールイン」なんかではかなりの頻出ワードでした。
「アルゲッスムニダ　ヒョンニム！」（分かりやした、兄貴！）

話が逸れましたが、ビリヤード場では私は比較的若い方なので、
ヒョンが多いです。みんな家族のようによくしてくれます。
そのかわりしばらく連絡しなかったりしたら怒られることもしばしば（笑
用事が無くても時々連絡はしないといけません。
ここは日本人が付き合いで一番苦労する点かと思います。

このような日常なので、私はこれが当たり前と感じていたのですが、
先日参加した日本人駐在員が集まる某パーティでのこと。
ビュッフェ式だったので、たまたま横にいた何人かの人と話したところ、
親しく韓国人と付き合ったことは無いという人が思いのほか多かったのです。
それもそのはず。彼らは役員、支店長レベルなので接待はあるとしても
普通の韓国人とは会うことすらそんなに多くないでしょう。
会社でも日本語ができるスタッフが多く、韓国語を使う必要が無いとのこと。
つまり日本にいたころと同じような生活をしているわけです。

なんだかなぁ、と思ってしまいました。
せっかく外国にいるのに現地人と深いつきあいをすることもなく、
言葉も学ばないで帰るなんてもったいなさすぎです。
ある程度の年齢で来ると仕方のないことかもしれませんが・・・。

私の上司の日本人専務O氏は、仕事は韓国語でしないといけないので
業務時間は韓国語を話しておられるのですが、どうもおかしいんです。
韓国人同僚に聞いてみると、みんな専務の韓国語はおかしいと思ってるが
それを指摘することはできない、のだそうです。
確かにそうでしょうね。上司に間違ってますよ、とは言い難い。
だから会議の後とか、「あれはどういう意味だったんだ？」とかって会話が
こそこそと行われていたりするわけです。
一人気付かずにずっと間違い続ける・・・。恐ろしいです。
（私はペーペーなので間違えるとすぐ直される）

これも、やはり普通の韓国人との関わりの少なさに原因があるようです。
普通の、というのは会社関係でない人たちのことです。
休日はよくゴルフをされますが、たいていは会社の役員や顧客と。
それ以外は日本人と飲みに行ったり一人散歩をされることが多いようです。
専務にもヒョンとかトンセンができたらもっと楽しくなるんだろうと思いますが
地位があるといろいろ難しいのかもしれません。

先述のパーティに出席した時、ビリヤードにしろ音楽にしろ、
韓国人と触れ合う機会が多い自分は恵まれていると感じました。
せっかくこういう機会があるのだから、ブログを通じて韓国人の人情を
日本にいる方に少しでも伝えていけたら、と思います。

ということで、私と親しいヒョンの話を次回させていただきます。
まず「ヒョン」が何かを説明しようとしたら、どんどん書きたいことが出てきて
結局本題に入れませんでした（笑

［2007.05.07(Mon) 14:30］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(12)
↑TOPへ

COMMENT

by といめ

せっかくなら韓国の人と、沢山触れ合いたいですよね～！もったいないと思います～。
まぁ・・・日本人が少ないから、やっぱり気の合う同じ国の人といるのも楽で楽しいですけどね～。
でも「あれ、どういう意味だったんだ？」なんて言われてたら悲しいです（笑
でも外国へ行ったら、現地の人ともっと触れ合えってことですね？
アルゲッスムニダ　ヒョンニム！！！
↑これが使いたかった～わ～い！

by れもん

なるへそ～
韓国の人の人情っていいますが、人類みな兄弟？ですよｗ
韓国人にも、良い人悪い人いると思いまーす。
良い人達に巡り合えて、楽しそうですね～♪
日本に住んでいる外国人の方にも、優しくしてまーす!!
アルゲッスムニダ　ヒョンニム！！！
↑といめちゃんのマネ(*^^*ゞ

こんばんは！ by happy×girl

オールインなんて、懐かしい～～（＾ー＾♪

あ、そうそう、怖いですね。
間違っていても誰も教えてくれないなんて。。。
私もそんなことにならないように、積極的に外国人と付き合いたいと思います。
私にはカメラがあるし～～♪って、いざとなったら、恥ずかしくて、モジモジしちゃいますけど＾－＾

by ＫＫＭＤ

コント赤信号の「あにき～！」みたいな感じ？
（今では知らない人の方が多いよなｗ）
立場的にスタッフと近ければ、交流も発生しますけど…
立場が上の場合はなかなか難しいでしょうね。
ワシなんかは隔月で行ってた時なんか、向こうのスタッフとかに
「なんやＫＫまた来たんかｗ
　ほんなら今日は飲みにいこか～」
とか言って、晩に遊びに出たりしてましたね。
上司は一人で帰ってカロリーメイト食ってたみたいですがｗｗｗ
交流のない出張や派遣はつまらんですよ。
まあ、財布は大ダメージでしたけどねｗｗｗ

by rail

海外にいるのに、その文化に触れないのは、何だか寂しいですね。
鎖国時代の日本のようです。
世界は、もっと広いのだ。
今の日本の常識は、世界では、十分、非常識なのかもしれない。
それを見極めるのは、自分なのかな～なんて思います。
tanny様の姿勢は素晴らしいです♪

by nao

韓国の人と触れ合ってみたいなぁ～

今日会社で社長が言ってたんだけどね
「女性社員だけでの韓国エステツアー」を検討中なんだってさぁ♪
ま、まだ予定は未定状態なんだけど･･･
いまのうちにココで韓国語勉強しとこうかなぁヽ(^。^)ノ

by tanny

＞といめさん
たまに日本人で集まると楽しいんですが、最近はそういう機会もあまり無いですね。
みんな忙しかったり日本に帰ってしまったり。私は常に見送る側です＾＾；
アルゲッスムニダ　ヒョンニム、男らしくて素敵です（笑）
ヒョンニムは男言葉だから論外として、スムニダ系の言葉（敬語の最上級）も
固い表現になってしまうので女性はあまり使いません。
韓国人の友達ができたら是非使ってみてほしいです。多分ウケるはず！
ちなみに釜山風に言うなら「アルゲッシムニド　ヘンニム！」になります。

＞れもんさん
もちろんいい人悪い人がいるんですが、その前に人情という面ではやはり
際立つものがあるように思います。偏った見方をするつもりはないのですが
付き合っていくにつれ、そういうところが見えてきます。
国民性の違いというのは面白いです。
私は日本人の適度な距離感や謙虚なところも大好きですよ＾＾
れもんさんは外国人の方にも優しくされてるのですね。
その人たちは多分とても感謝していると思いますよ！

＞happy×girlさん
オールイン見ましたか？私は結構好きでしたよ～。
happy×girlさんはカメラですよね！国内ではすでに活発に活動されてるので
異文化の人ともいろんな交流ができたらいいですね。
全然違う感性を持っていたりして面白そうです＾＾
写真は見れば分かるものだと思うので、例え言葉が通じなくても
分かり合えそうな気がします！
ところで・・・モジモジしちゃいます、って何かかわいい表現ですね（笑
ちょっと和みました＾＾

＞ＫＫＭＤさん
コント赤信号・・・私も分かりません（汗
ＫＫＭＤさんは出張が多かったでしょうからこんな機会も多かったんですね！
そんな気さくに声かけてもらえるなんて、素晴らしいです。
親しみやすいお人柄なんでしょうね！
サイフダメージは大きくても楽しく過ごせるうえ
得るものも多かったんじゃないでしょうか？
一人カロリーメイトは寂しすぎですよ～（笑

＞railさん
個人的には海外に住んでいるのだからなるべく現地に
合わせた生活ができたらなぁと思います。
どうしても無理、という人もいるでしょうからそれが
絶対に正しい方法とは言えませんが・・・。
常識って面白いです。その国の歴史や文化が垣間見えるので＾＾
railさんのおっしゃるとおり、自分でしっかり見極めたいですね！
海外で「日本の常識ではこうだ！」とか逆に日本で「海外の常識です！」
なんて変な主張することなく、いいバランス感覚を持って柔軟に対応できる
ようになりたいものです。

＞naoさん
女性社員だけの韓国エステツアー！？
すごいですね！いい会社です！！
多分ソウルに行かれるような気がしますが、もし釜山なら
ぼったくられない良心的なお店を紹介できますので＾＾
最近は日本語が通じるところが多いですが、やはり韓国語が少しでも
できたらいろいろ楽しいと思います。ちょっとしたコミュニケーションが楽しめたり
記号みたいな看板が読めたりしますので。
ただ・・・このブログで学べることはろくなものがないですよ（笑

by まりはん

こんばんは！

なるほど～兄さん、姉さん・・人情ですね！
そういえば、ちょっと前にやっていた韓国ドラマの「春のワルツ」でも、「スホ兄ちゃん」とヒロインが呼びかけるシーンが結構あって、なんで恋人なのに兄ちゃんなんだ？って思ってたんです。納得！

by tanny

＞まりはんさん
そのドラマは見てないんですが、もとの韓国語は
おそらく「スホオッパ」だったんでしょうね。
日本語訳するとちょっと違和感がありますねぇ。
兄ちゃんと訳さず名前だけにしてもいいような気もします。

韓国ドラマ、私の奥さんの両親が大好きで、
俳優さんなんか私より全然詳しいです。
いつの間にかドラマで頻出の韓国語も覚えてしまい
私と電話とかする時には生きた韓国語を話されるので
びっくりします（笑

恐ろしい・・・ by 非常口

間違っているのを注意されるのも悲しいですが、
それを知らないまま居るほうがもっと怖い！
やっぱり仕事以外の趣味って大切ですね。
そしたら韓国の友達もできるのに。
せっかく生活されているのなら、現地に混じりたい、と私も思います。
でも、カルチャーショックはかなりあって大変でしょうね。

管理人のみ閲覧できます by -

by tanny

＞非常口さん
間違いを指摘されずにずっと間違い続けるって
いうのはものすごく怖いですよね。
自分だけが知らない状態・・・。
後でそれを知ったときめちゃ恥ずかしいと思います。
非常口さんも現地混じりたい派ですね！
やはりせっかくの機会ですから色んな人と
付き合ってみたいですよね＾＾
たまにB課長みたいな変な人もいますが（笑

コメントを閉じる▲

　← じ、実は・・・！ | TOP | 最近の様子 →