韓国生活一年目

NEW ENTRIES

翻訳

2007年10月17日 (水)

現在会社に日本本社から偉いさんが会社の調査に来ているため、
会議が多くなっております。
いや、私はそんな会議には入りませんよ。
その準備をするんです。

こういう時期の主な仕事は翻訳。
韓国語→日本語
日本語→韓国語
の両方ですが、前者は割りとやりやすいのです。
韓国語の意味さえ分かれば日本語の言い回しは
20数年の経験から色々作ることができます。
問題は後者。日本語のニュアンスは分かっても
それを的確な韓国語で表現することは極めて
難しいです。

そこで日本語ができる韓国人キムさんと組んで、
私が日本語への翻訳＆キムさんの訳した日本語チェック、
キムさんは韓国語への翻訳＆私の訳した韓国語チェックと担当します。
この一週間は一日当たり15ページくらいやってるんですが、
ずっとやってると頭痛くなります、ほんまに。
今でもよく知らない日本語は多いのでそこから調べ、
修正、タイピングの繰り返し。集中しないでやると
明らかに韓国語っぽい言い回しの日本語になってたりします。

学生の頃、通訳とか翻訳できたらかっこいいなぁ、なんて
思ってたこともありました（遠い目
現場はこんな凄惨なものだったとは。

私はいつも翻訳機を一回まわしてから修正箇所を置換なり
手作業なりで修正していくんですが、眠いときだと修正箇所を
スルーしてしまいます。

例えば・・・

理事報酬1億ウォン

　　↓

引越し保守1億ウォン
（高っ！）

与信管理マニュアル

　　　↓

女神管理マニュアル
（マニュアルあるんだ）

内部監査の必要性
　　　
　　　↓

内部感謝の必要性
（お説教か？）

日本語で見ると「なんで？」って感じかもしれませんが、
韓国語での表記、発音は同じなので、機械も間違ってしまうんです。

さ、もう一日こなせば落ち着きます。

がんばろ～～～

［2007.10.17(Wed) 17:35］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(12)
↑TOPへ

COMMENT

それはそれは by 7番出口

聞いてるだけで気が遠くなりそうです。
最初はやる気に燃える

けど、どんどんやってるうちに、後はどうでも

よくなりませんか？

by といめ

すごい仕事ですねぇ。私ならパソコンを枕に寝ちゃうかも(笑)
間違い方もなんだかすごい違いになるんですね～。
私としては、タニーさんには仕事を辞めて、韓国映画に出て欲しいです(笑)

by ヤス

仕事の内容を聞いてるだけで頭が痛く、、（汗
翻訳の仕事ってかっこいいけど大変なんですね（＞＜；）
僕だったらすぐ諦めて不貞寝してるな、、（笑

by saco

お疲れ様です～＾＾
本当、頭がハングル一杯になっちゃってるんじゃないですか？？
話せても、翻訳、通訳は本当に難しいと、あたしも痛感しております。ちょっとした同時通訳をしたときは、どっちに日本語、韓国語を言っていいのか、わからなくなるくらいにパニックになって、payはよくとも、もう２度とやらない～！と思っています。
頑張ってください～＾＾

by まりはん

翻訳、通訳、あこがれの職ですよ～！！
でも実際は大変ですね。。
とても地道な作業・・☆

お疲れ様です～☆

こんばんは！ by happy×girl

翻訳・・・
ちょっと仕事に関連したりするので、とっても興味津々です。
どうやって誤訳というのが生まれるのか、ちょっと見えた気がします。
変換ミスも中々面白いですね！

by パワフルウーマン

大変ですねぇ・・・。
私も日本語から英語の方がキツイですね。
なんでだろ・・・？

あはははっ。良く韓国人の子が聞き間違いやってましたねぇ。ちょっと似てるんですよね。

頑張ってください！あと一息～。

by tanny

＞７番出口さん
かなりどうでもよくなります。
意味分かればいいやん、って感じで（笑
今回の場合必要なのは洗練された文章よりも
早さだったりするのでそれも止むを得ない
ところです・・・＾＾；

＞といめさん
パソコンを枕に！
私はデスクトップ（縦）で使ってるので
枕にしようとするとかなり無理な体勢になります。
といめさんなら可能かもですが。

韓国映画出演！？ってどんな流れやねん！

＞ヤスさん
いや実際夜遅くなってくると
１ページやってちょっと寝てまた起きて・・・
の繰り返しになってきます（笑
翻訳専門でやってる方って
ほんと大変だろうと思います。

＞sacoさん
おお、sacoさんくらいペラペラな方でも
そう感じられるんですね～。
もしや映画祭で通訳されたんでしょうか？
私も通訳やる時は日本人に韓国語で
話しかけることが頻繁にあります（汗
公式な場でなんてとんでもない話！

＞まりはんさん
地道ですねぇ。
翻訳機の間違いを修正して
それを覚えさせて今度は間違えないようにさせて。
だんだん間違いが少なくなるのが嬉しいんです。
ってほんまに地道ですね＾＾；

＞happy×girlさん
happy×girlさんも時々翻訳とかされるんでしょうか？
たまにやると楽しいんですけど
ずっとやってるとこんがらがってきます。
でもたまに、「こんな（日本語の）単語無いやろ～」と思って
調べたら辞書に載ってたりして、日本語の勉強にもなってます＾＾

＞パワフルウーマンさん
パワフルウーマンさんレベルになると
どちらも問題なくできそうです！
私も早くそうなれたらいいのですが。

妹分も聞き間違えてましたか？
似てるだけによくあるのかもしれません。
私は未だによくやらかします＾＾；

by らっこあら４４

お疲れ様ですm(__)m
女神管理マニュアルください。
１億ウォン、スイス銀行に振り込むので送ってくださいm(__)m
※冗談です。スイマセン。

でも、外国語は難しいですよね・・・
日本語で、湯葉を説明して！って言われると、できますけど、外国語(英語など色々)で説明して！といわれても無理ですorz

おもしろい！ by 非常口

でもとっても大変そうですねぇ。
内部監査が内部感謝ですかぁ。
思わず一人で笑ってしまいました。
英語もろくにできないので、通訳されているtannyさんを尊敬します！

by Nao

お疲れさまです！
翻訳ってほんと大変なお仕事なんですね
そんなお仕事をしてるtannyさんって・・・
すごく尊敬！！頑張って下さいね(^。^)

私なんか英語すらろくに分からず
ＨＰのスペルミスを指摘されたりしてますわ(ーー;)
ダメダメです（笑

by tanny

＞らっこあら４４さん
女神管理マニュアル、一億ウォンですか～！
高いのか安いのかよく分かりませんが
見てみたい気はしますねぇ（笑

湯葉の説明、私は日本語でも怪しいです。
英語でなんてとんでもないです＾＾；
「お盆」を英語で説明しきれず辞書を引いたら
Bon-Festivalって出てきて愕然としたことがあります。

＞非常口さん
韓国語ってある程度勉強したら英語より
簡単なのではないかと思います。
漢字語があるので想像できちゃうんですよ。
内部監査はネブ・カムサです。似てるでしょ＾＾

＞Naoさん
私には会社のHP作って運営までされてる
Naoさんのほうがすごくみえますよ～。
誰にでもできることじゃないですから。
スペルミスって自分では気付きにくいですよね＾＾；
私もよくやってしまいます。
英語なんて簡単なスペルも忘れてしまってますから（汗

コメントを閉じる▲

　← 浪費大会 | TOP | オフレポ二日目後半 →