スポンサーサイト
2008年09月07日 (日)
NEW ENTRIES
韓日ＦＴＡシンポジウム
2006年02月06日 (月)
ウンジョンという通訳のタマゴみたいな友達がいます。
彼女から突然、ＦＴＡのシンポジウムに行かないかとお誘いがありました。
ＦＴＡとはFree Trade Agreement（自由貿易協定）の略で、国と国若しくは多国間における関税や数量制限を撤廃し自由貿易を行おう、というものなんですが実際ちゃんと調べたことはないので詳しくは知りませんでした。
仕事でもしばしば目にする言葉だし、韓国と日本の貿易という興味深いテーマだったのでいい機会だと思い参加することにしました。
場所は我らが釜山大学だったので、いつも通りの道を歩いていると、デカデカと横断幕があるではないですか。
到着して最初に驚いたのは会場の設備。すごく綺麗な仁徳館という建物に入ると演奏会場のようなロビーがあり、そこで記名し冊子とイヤホンを受け取ります。このイヤホン、というか耳を覆う方耳ヘッドフォンみたいなものは、ワイヤレスで同時通訳を聞けるアイテムなんですがこんなのつけるのは初めて。国際的な集会ということを再認識します。
↓左にあるのが通訳セット。チャンネル１で韓国語、２で日本語が聞ける。
思ったより大規模なシンポジウムで、韓国側からはいろんな大学の教授、釜山大の院生、日本からは九大と東大の教授、ＪＥＴＲＯソウル代表、韓国三菱商事社長などが参席しています。
二時に始まった会は、上記の方々が順番に発表していき（約３時間）、ちょっとした討論のようなものをして（約３０分）質問を受けて（約３０分）６時に終わりました。
最初に受け取った資料である１７０ページの論文を各者が口頭で要約して話したかんじで、非常に難しく、ネムネムになることもしばしばでした。みんなの意見は韓日ＦＴＡは早期締結が望ましいという立場ですが日本は韓国が、韓国は日本が、頑なに要求を出し譲歩しないので困る、という雰囲気です。日本の中でも農業を含むのか含まないかは意見が分かれていました。日本にいたときは韓日ＦＴＡによって農家は被害を受けるという情報ばかりを目にしていたので、今回話されていた「日本に輸入される韓国の野菜にかけられる関税の約十倍もある韓国側の関税が撤廃されれば、日本からの輸出が増え農家には被害どころか利益が生まれる」という話は、うますぎる気もしますが、心を動かされました。素人なのでよくは分からないんですけど^^;
話はよく分からなかったんですが、これからこのような話題により興味を持ち、アンテナをはれるようになったのは今回参加した収穫であると思います。そして同時通訳の仕事を直に見れたのも良い経験でした。声をかけてくれたウンジョンに感謝感謝です。
彼女から突然、ＦＴＡのシンポジウムに行かないかとお誘いがありました。
ＦＴＡとはFree Trade Agreement（自由貿易協定）の略で、国と国若しくは多国間における関税や数量制限を撤廃し自由貿易を行おう、というものなんですが実際ちゃんと調べたことはないので詳しくは知りませんでした。
仕事でもしばしば目にする言葉だし、韓国と日本の貿易という興味深いテーマだったのでいい機会だと思い参加することにしました。
場所は我らが釜山大学だったので、いつも通りの道を歩いていると、デカデカと横断幕があるではないですか。
到着して最初に驚いたのは会場の設備。すごく綺麗な仁徳館という建物に入ると演奏会場のようなロビーがあり、そこで記名し冊子とイヤホンを受け取ります。このイヤホン、というか耳を覆う方耳ヘッドフォンみたいなものは、ワイヤレスで同時通訳を聞けるアイテムなんですがこんなのつけるのは初めて。国際的な集会ということを再認識します。
↓左にあるのが通訳セット。チャンネル１で韓国語、２で日本語が聞ける。
思ったより大規模なシンポジウムで、韓国側からはいろんな大学の教授、釜山大の院生、日本からは九大と東大の教授、ＪＥＴＲＯソウル代表、韓国三菱商事社長などが参席しています。
二時に始まった会は、上記の方々が順番に発表していき（約３時間）、ちょっとした討論のようなものをして（約３０分）質問を受けて（約３０分）６時に終わりました。
最初に受け取った資料である１７０ページの論文を各者が口頭で要約して話したかんじで、非常に難しく、ネムネムになることもしばしばでした。みんなの意見は韓日ＦＴＡは早期締結が望ましいという立場ですが日本は韓国が、韓国は日本が、頑なに要求を出し譲歩しないので困る、という雰囲気です。日本の中でも農業を含むのか含まないかは意見が分かれていました。日本にいたときは韓日ＦＴＡによって農家は被害を受けるという情報ばかりを目にしていたので、今回話されていた「日本に輸入される韓国の野菜にかけられる関税の約十倍もある韓国側の関税が撤廃されれば、日本からの輸出が増え農家には被害どころか利益が生まれる」という話は、うますぎる気もしますが、心を動かされました。素人なのでよくは分からないんですけど^^;
話はよく分からなかったんですが、これからこのような話題により興味を持ち、アンテナをはれるようになったのは今回参加した収穫であると思います。そして同時通訳の仕事を直に見れたのも良い経験でした。声をかけてくれたウンジョンに感謝感謝です。
Trackback
この記事のURL:
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/18-d8e1db2c
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/18-d8e1db2c
