韓国生活一年目

NEW ENTRIES

敵襲後処理

2006年05月03日 (水)

Y氏の再来から数日。
彼は土曜日に日本に帰りましたがタダでは帰りません。
後遺症は残っています。

会議の再現　その２
Y氏＆O氏の会話。ちなみに二人は同期だからタメ口。

Y氏　　　「システムに問題があることはわかったよ。
　　　　　　診断結果があるということなので後で送ってくれる？」

O氏　　　「全部韓国語なんだよ。Yは韓国語できるからそのまま送っていいよね」

Y氏　　　「ああ、TANNYが翻訳して送ってくれたらいいから。」

TANNY「！？ちょっと待ってください、あれはパワーポイントで
　　　　　　５０枚以上あるんですよ？」

Y氏　　　「あ、そうなの？ま、よろしく」

いやいや。多すぎちゃいますか？しかも内容は想いっきり専門的ですよ？
そして「～～してくれたらいい」って何ですか。頼んでいることは比較的簡単なことであり自分は決して満足ではないけれども君がそうしといてくれたら助かるな～、ってことですか。

さらに昨日の電話。

TANNY「もしもし、Y部長ですか？」

Y氏　　　「うん、できたの？」

TANNY「（いきなりそうくるか！しかしYペースには乗らぬ！）
　　　　　・・・いや～、春らしい天気になりましたね～´ー｀」

Y氏　　　「できてないの？」

TANNY「（強制搭乗ですか・・・´へ｀）はぁ、まだですけどいつまでに送ればいいんすか？」

Y氏　　　「日本は明日からGWだからね。そっちはないでしょ？
　　　　　　この間にがんばって仕上げといて」

TANNY「は、はぁ～～い」

さすがY氏。手を緩めることはありません。
おかげで今週は翻訳だけで終わってしまいそうです。
しかもこの内容があまりにマニアックで担当者しか分からないようなことが書いてあるので、Y氏が見ても絶対「なんだこれ？」となるでしょう。結局使われる情報は項目だけだった、という結果が見え見えです。

ムダと分かっていることですが敢えてやってやろうじゃないですか。
明日への新しい一歩の為に！（９０度下向きながら）

［2006.05.03(Wed) 13:31］天敵との闘い｜ Trackback(0) ｜ Comments(6)
↑TOPへ

COMMENT

by saco

お仕事ご苦労さまです・・・って言うか、50枚の翻訳！？すごすぎる～。
上司厳しすぎます・・・。体を壊さない程度に頑張ってくださいー。

by りえ

９０度下を向いて、さらに９０度方向を変えてください！

ほら！股の下から顔が出て、ゆかいな気持ちになりますよ～～☆

・・ごほん。失礼しました。翻訳お疲れ様です。
Y氏の悪行の数々、拝見させて頂きました。
これは韓国人の苗字のランキングを彼以上に覚えて、
逆襲するしかないです！

by トモ

ファ、ファイト～(((@@;
やなやつやなやつやなやつ！！
項目だけ訳して渡しちゃだめですかねー
なんだこれ？って感じならわからなくないですかね（。。；
体壊したら元も子もないのでくれぐれも無理しないでくださいねー！

by tanny

＞sacoさん
ありがとうございます。５０枚って言ってもpptだから量はそんなに多くはないんですけどね^^;私もアスパラゴス食べてがんばります！

＞りえ氏
なるほど、あと９０度下を向けば新しい世界が見えそうですね。今後の通勤スタイルに取り入れます。せっかくなら更に９０度加えて空を見ながら歩きたい。
苗字ランキング（笑）そういえばそうでした！彼は５０位までの韓国人苗字を覚えているのでした。こんな人、他に絶対おらん（笑

＞トモさん
無理はしませんよ！時間なかったら項目だけ渡します。トモさんこそ忙しそうですが体に気をつけてくださいね。箱根ではリフレッシュできたようでよかったです^^

by kazuko

何だか…人ごとながらムカムカムカと…　笑
上司に苦労して一度仕事を変わった経験があるので、その頃のトラウマを思い出してしまいました（＾＾；
tannyさんもストレス発散しながら頑張ってくださいねぇ！
嫌な上司は下に見るくらいの気持ちで！（私です）

by tanny

そうなんですか、かずこさん。
苦労されたんですね。。上司の与える影響は大きいですもんね。今は大丈夫なんでしょうか？
私は嫌な上司はネタボックスとして見ているので大丈夫です（笑）お互いがんばっていきましょうね！

コメントを閉じる▲

　← ソウルの旅１ | TOP | あのお方、再来 →