スポンサーサイト
2008年09月07日 (日)
NEW ENTRIES
部長は現在〇〇中
今日日本の本社に電話した時の会話。
tanny「…ということですな。ところで〇〇部長いまいる？」
後輩「あ、隣の部屋でミーティングですわ」
tanny「あ、〇〇部長ミーティング中？」
まあ何気ない会話なんですが、ここでハッとしました。
「ミーティング」は日本ではビジネスライクな時よく使われる言葉ですが
こちら韓国では若干使われ方が違います。
ズバリ「合コン。」
上記文章を韓国人視点で翻訳すると
「〇〇部長合コン中！」
・・・なんて考える韓国人はさすがにいないと思いますが
ちょっと職場には似合わない言葉なので気をつけたいところです。
tanny「…ということですな。ところで〇〇部長いまいる？」
後輩「あ、隣の部屋でミーティングですわ」
tanny「あ、〇〇部長ミーティング中？」
まあ何気ない会話なんですが、ここでハッとしました。
「ミーティング」は日本ではビジネスライクな時よく使われる言葉ですが
こちら韓国では若干使われ方が違います。
ズバリ「合コン。」
上記文章を韓国人視点で翻訳すると
「〇〇部長合コン中！」
・・・なんて考える韓国人はさすがにいないと思いますが
ちょっと職場には似合わない言葉なので気をつけたいところです。
COMMENT
by tanny
りえっち？笑
おひさしです。元気にしてますか？
今日もミーティング発言連発してしまいました。オモオモ。
おひさしです。元気にしてますか？
今日もミーティング発言連発してしまいました。オモオモ。
by norico
えっ！ミーティング＝合コンの事なんですか！？
ちょっとカッコいい言い方ですね…。
私もいつか合コンに行く機会があれば、両親に
『今日はミーティングに行ってくるっ★』
とか言ってみます(笑)
って一人暮らしなんですけど…。
ちょっとカッコいい言い方ですね…。
私もいつか合コンに行く機会があれば、両親に
『今日はミーティングに行ってくるっ★』
とか言ってみます(笑)
って一人暮らしなんですけど…。
by tanny
＞『今日はミーティングに行ってくるっ★』
明らかに怪しいですね（笑
一人暮らしならカレンダーに書いておきましょう。この日とこの日はミーティング、この日もミーティング！すごく仕事できそうな雰囲気です^^
明らかに怪しいですね（笑
一人暮らしならカレンダーに書いておきましょう。この日とこの日はミーティング、この日もミーティング！すごく仕事できそうな雰囲気です^^
COMMENT
お久しぶりです！！
そうですよねｗ
確かにそのまま韓国人が聞いたら
「オモ！部長が・・オモ！」
ってなりますよね、絶対！！
そうですよねｗ
確かにそのまま韓国人が聞いたら
「オモ！部長が・・オモ！」
ってなりますよね、絶対！！
りえっち？笑
おひさしです。元気にしてますか？
今日もミーティング発言連発してしまいました。オモオモ。
おひさしです。元気にしてますか？
今日もミーティング発言連発してしまいました。オモオモ。
えっ！ミーティング＝合コンの事なんですか！？
ちょっとカッコいい言い方ですね…。
私もいつか合コンに行く機会があれば、両親に
『今日はミーティングに行ってくるっ★』
とか言ってみます(笑)
って一人暮らしなんですけど…。
ちょっとカッコいい言い方ですね…。
私もいつか合コンに行く機会があれば、両親に
『今日はミーティングに行ってくるっ★』
とか言ってみます(笑)
って一人暮らしなんですけど…。
＞『今日はミーティングに行ってくるっ★』
明らかに怪しいですね（笑
一人暮らしならカレンダーに書いておきましょう。この日とこの日はミーティング、この日もミーティング！すごく仕事できそうな雰囲気です^^
明らかに怪しいですね（笑
一人暮らしならカレンダーに書いておきましょう。この日とこの日はミーティング、この日もミーティング！すごく仕事できそうな雰囲気です^^
COMMENT POST
Trackback
この記事のURL:
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/67-e5a40a11
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/67-e5a40a11
そうですよねｗ
確かにそのまま韓国人が聞いたら
「オモ！部長が・・オモ！」
ってなりますよね、絶対！！