韓国生活一年目

NEW ENTRIES

子会社はどこを向いているか？

2006年07月24日 (月)

ああ、腹がたちます。
なのでちょっと文章も荒っぽくなってしまってます。すいません。

昨日は今月末に開かれる理事会（日本の社長が来韓）の準備のための休日出勤でした。日本人が二人しかいないため、主に資料の翻訳チェックをしたわけですが、修正箇所が予想外に多い。
翻訳したのは日本に７年くらい住んでいた韓国人で、大体いいんですが若干漢字に弱い様子。
他にも本来の意味を捉えずに訳してしまっているところがあるようで、日本語見ても意味が分からないところがあります。しかしこれは仕方ないこと。直してあげれば済む話です。
資料は100ページ以上。大変ではありますがこれも重要な仕事の一つです。
数時間後やっと修正が終わり、企画課長に修正箇所を報告したのですが、ここで驚くべき展開が。

TANNY「まずこの部分の日本語が不自然なので修正しました。」

課長「ああ、ここは社長が前に、この日本語のほうがいいと言ったからこの表現でいくつもりなんだ」

はぁ？です。ここで出てくる「社長」は韓国の会社の韓国人社長。日本語は少しできます。
私は日本生活２４年以上。日本語は外国人よりはできるつもりです。

てことはなんですか。
ネイティブ一般社員＜カタコトVIP社長、ということですか。
呆れて言葉を失います。

TANNY「・・・あとこの部分も一般的な日本語に直しました。」

課長「ここは前回報告時に問題がなかったからこのままいこうと思う」

・・・何を言ってはるんですか！？今まで問題にならなかったからこのままいく？
コトナカレ主義もいいとこです。より良いものを作るという気持ちは無いんですか？

と、例がないと分かりにくいですね。
例えば株主総会で何か決定することがあるとき、日本では普通

　議決事項、　（報告であれば報告事項）

　　　議案1.～～～～という形が多いと思います。

私が見た訳は

　議決注文

　　　案件1.～～～

注文て。ラーメン屋か。これは韓国語の直訳なんですが、日本語だと明らかにおかしい。株主にいろいろ注文して失礼な感じがします。私が来る前帰った日本人専務はこんなとこまで直してられなかったんでしょう。だからそのまま今まできてしまったようですが、韓国人の感覚では「今まで問題なくきてたものを突然変えるやなんて、ご冗談を！」です。「まで文句を言われたこともありまへんよ」とくるわけですが、確かに本社のエライサン方はこんなところに文句言わないでしょう。“韓国人の作る日本語”だから流しているのです。

彼らが変化を嫌うのには理由があり、それはやはり社長の存在なのです。どうやら社長は日本語資料にも目を通し、何か申される様子。そこで目につかないよう、変わったことはしたくないのです。何もしなければ、もし質問されても「前と同じようにやりました」で済むから。結局、ここでは株主や理事の為により良い資料を作るのではなく、ここの社長のために怒られない資料を作っているわけです。これはある程度どこの会社でもあることかもしれませんが、これはあまりにひどい。

このまま送ってもし日本で問題になれば、「この訳はおかしいやろ。TANNYのやつはチェックもしてないんか？」ですよ。
会社というのはなかなか難しいですねぇ。

［2006.07.24(Mon) 19:15］釜山日記｜ Trackback(0) ｜ Comments(7)
↑TOPへ

COMMENT

by 木陰のクマ

言葉（ニュアンス）の問題、大きいですね。全職ではしょっちゅう「おかしな日本語」に触れていましたが、「これが正しい表現だ」と韓国の方が言ってしまえば、それをいくら日本人が自然な表現に訂正したところで受け入れてはもらえませんでした。
おそらく、日本人が修正した訳では自分たちの言わんとすることが改変されているかのような印象を持つんでしょうね。
間に入る方の宿命なのかもしれません…。
がしかし、コレを日本に送られるのならば、書面は送っておいて口頭でも経緯を説明しておかれたほうがいいような…。で、日本側が理解を示してくれたらtannyさんの訳を参考に送付してみるというのも方法かも。双方に失礼のないよう、段階を踏んでやってみられてもいいのではと思いました。
ずけずけと失礼致しました。
いろいろ難しいけど、頑張ってくださいねっ！！

これですね by ちせ

休日出勤の理由。。ちゃんとしたお仕事だけど。
イヤになってしまいますよね・・・。

言葉や文化の違いは、なかなか難しいものがあると思います。
言葉の通じる日本人同士でも、意思疎通は難しいのに・・・。
tanny さんが、ご立腹なのも判ります・・・・。。

休日出勤、お疲れ様でしたm(_ _)m
来週こそは、ゆっくり休めると良いですね☆

２度カキコごめんなさい。。 by ちせ

お願いしたかったんです・・・。

もし良かったら相互リンクして頂けませんか？？
お願いします☆

by tanny

＞木陰のクマさん
同じような経験をされていたんですね。しかも韓国人ですか（笑）彼らはかなり強いですよねぇ。
アドバイスありがとうございます。とりあえずこちらにいる日本人専務と話し合いました。しかし専務の言うことすら聞かないことがあるとか。いやはや、です^^;

＞ちせさん
意思疎通は難しいですね。確かに日本人同士でも難しかったです。でも外国人との場合、日本流の考え方をしなければ意外にラクと感じる人もいるようです。思ったことをそのまま伝えられるので。でもこうなると日本に帰ったとき確実に適応できませんよね。

２度カキコ大ＯＫですよ^^
リンク貼らせていただきますね。

おひさしぶりです by おさむ

試験期間真っ最中です。てんやわんや。

ここ数日の日記を興味深く読ませてもらってます。
tannyさんの呆れ顔が目に浮かびます(笑)

言葉の難しさ… それに「右向け右」の雰囲気が加わるとなると、想像するだけで… お疲れ様です。

８月にはたくさん話を聞かせてくださいね。私は１６日の夜には釜山に居る予定です(笑

by tanny

おお、おさむさん。今は試験期間ですか。
いつもどおり勉強せずとも余裕なのでは！？
もうすぐ久々の来韓ですな。
私はいったん日本にいって２０日くらいにまた帰ってきます。その後お会いしましょう。どれくらい大きくなったか楽しみです。ｋｋｋ

by ちせ

リンク。ありがとうございま～す♪
早速ちせも、貼りました。
今後とも、よろしくお願いしますm(_ _)m

コメントを閉じる▲

　← 理事会終了！ | TOP | 社長とランチ　２ →