スポンサーサイト
2008年09月07日 (日)
NEW ENTRIES
理事会終了！
先日、日本からのＶＩＰを迎えての理事会が終わりました。
今回初めてオブザーバーとして出席したのですが、やはり緊張感があります。上期実績とかの報告中に日本の社長がちょっと横にいる理事に何か話しかけたりすると、韓国人関係者はみんな（何だ、質問か？今何ページ見てる？うわー、うちのチームのとこだよ（汗））という感じでざわざわします。そんなとこでざわついたら余計まずいような気がするんですがよほど心配なんでしょう。
そしていよいよ社長から質問があると、そのざわめきは表面化して、何が何か分からなくなります。Ａ氏「それは〜〜だからです」Ｂ氏「いえ、〜〜なんです」Ｃ氏「というより〜ですよ」。結局的外れになってしまい、また同じ質問をされる・・・というなんとも非効率的な内容。
これも韓国風なんでしょうか。
ところでいつも理事会の時お願いしている通訳のおばさんがいるんですが、この方かなりのスーパー通訳者です。
詳しいことは分からないのですが、ソウル大の教授でノムヒョン大統領の通訳をしたこともあるとか。プロ中のプロです。確かに聞いているとそれはそれはすごいものでした。発音は標準語を話す日本人とほとんど変わりなく、日本人理事の何を言ってるのかよく分からないような意見も、簡潔に韓国語に通訳されていて、私もその韓国語を聞いてやっと何の話か分かる、ということさえありました。
それはいいんですが、一流は報酬も一流です。理事会四時間でいくらだと思いますか？
答えはこちら →８０万ウォン（約９.６万円！！）
いや〜すごいですね。実際には４時間ではなくソウルからの移動時間もあり半日かかるのですが、それにしても高いです。確実に企業規模に合っていません。この通訳費用の他にも、「第○○回理事会」の幕とかにもお金をかけて毎回新しいものを飾っております。思いっきり外見重視型。これは普段の仕事にも見られることですが、いつまでもこれではこれから先厳しいですよ。
でも社長が変わらないかぎり何も変わらないと思われます。。。
なんかまとまりない文章でした。
今日はちょっと仕事があり出勤してたんですが、午前中に終わらせることができたのでこれだけ書いて帰ることにします。
本日の一言。
「配当もしてない会社が何してるんですか」
By O.Temple(アメリカ駐在員の先輩)
今回初めてオブザーバーとして出席したのですが、やはり緊張感があります。上期実績とかの報告中に日本の社長がちょっと横にいる理事に何か話しかけたりすると、韓国人関係者はみんな（何だ、質問か？今何ページ見てる？うわー、うちのチームのとこだよ（汗））という感じでざわざわします。そんなとこでざわついたら余計まずいような気がするんですがよほど心配なんでしょう。
そしていよいよ社長から質問があると、そのざわめきは表面化して、何が何か分からなくなります。Ａ氏「それは〜〜だからです」Ｂ氏「いえ、〜〜なんです」Ｃ氏「というより〜ですよ」。結局的外れになってしまい、また同じ質問をされる・・・というなんとも非効率的な内容。
これも韓国風なんでしょうか。
ところでいつも理事会の時お願いしている通訳のおばさんがいるんですが、この方かなりのスーパー通訳者です。
詳しいことは分からないのですが、ソウル大の教授でノムヒョン大統領の通訳をしたこともあるとか。プロ中のプロです。確かに聞いているとそれはそれはすごいものでした。発音は標準語を話す日本人とほとんど変わりなく、日本人理事の何を言ってるのかよく分からないような意見も、簡潔に韓国語に通訳されていて、私もその韓国語を聞いてやっと何の話か分かる、ということさえありました。
それはいいんですが、一流は報酬も一流です。理事会四時間でいくらだと思いますか？
答えはこちら →８０万ウォン（約９.６万円！！）
いや〜すごいですね。実際には４時間ではなくソウルからの移動時間もあり半日かかるのですが、それにしても高いです。確実に企業規模に合っていません。この通訳費用の他にも、「第○○回理事会」の幕とかにもお金をかけて毎回新しいものを飾っております。思いっきり外見重視型。これは普段の仕事にも見られることですが、いつまでもこれではこれから先厳しいですよ。
でも社長が変わらないかぎり何も変わらないと思われます。。。
なんかまとまりない文章でした。
今日はちょっと仕事があり出勤してたんですが、午前中に終わらせることができたのでこれだけ書いて帰ることにします。
本日の一言。
「配当もしてない会社が何してるんですか」
By O.Temple(アメリカ駐在員の先輩)
COMMENT
お疲れ様です♪ by ちせ
通訳の方。すごいですねぇ！！
でも、腕がすごいからこそですよねぇ。
理事会・・。って会議みたいなものですよね？
ちせは、ただのペーペーなので、会議なんぞ出席したことありませんけど・・・。
熊たんは、毎月（毎週もある）会議に出席してますが
「どうせ、社長は俺のことを苛めるんだ・・。」
とボヤいています（苦笑）
社長から、少し目の敵にされている熊たんは、ちょっと可哀相・・・。と思いながら、変わってあげれない自分に歯がゆさを持っているちせ。
今日はゆっくりお休みできてるのかな？夏風邪に気をつけて下さいね☆
熊たんは、今日もお仕事です（苦笑）
でも、腕がすごいからこそですよねぇ。
理事会・・。って会議みたいなものですよね？
ちせは、ただのペーペーなので、会議なんぞ出席したことありませんけど・・・。
熊たんは、毎月（毎週もある）会議に出席してますが
「どうせ、社長は俺のことを苛めるんだ・・。」
とボヤいています（苦笑）
社長から、少し目の敵にされている熊たんは、ちょっと可哀相・・・。と思いながら、変わってあげれない自分に歯がゆさを持っているちせ。
今日はゆっくりお休みできてるのかな？夏風邪に気をつけて下さいね☆
熊たんは、今日もお仕事です（苦笑）
by tanny
＞koさん
意外に安いと感じられたようですね＾＾
普通の通訳の方だと同じ時間で３〜５万円が多いようです（日本の場合）。確かに通訳だけでやっていくのは簡単ではないかもしれません。おそらく翻訳等の関連業務をかかえている人が多いのではないかと思います。
意外に安いと感じられたようですね＾＾
普通の通訳の方だと同じ時間で３〜５万円が多いようです（日本の場合）。確かに通訳だけでやっていくのは簡単ではないかもしれません。おそらく翻訳等の関連業務をかかえている人が多いのではないかと思います。
by tanny
＞ちせさん
タイムリーでした。おはようございます^^
熊さんは社長に睨まれているんですか？どうしたんでしょう。苛められる会議なんて出たくないでしょうね・・・。でもちせさんの支えを受けて、がんばっていただけることを願っています。
今日は休んでいますよ〜。しかしあまりに暑くどこにも出かける気がしません。これからもっと暑くなるんでしょうが^^;
タイムリーでした。おはようございます^^
熊さんは社長に睨まれているんですか？どうしたんでしょう。苛められる会議なんて出たくないでしょうね・・・。でもちせさんの支えを受けて、がんばっていただけることを願っています。
今日は休んでいますよ〜。しかしあまりに暑くどこにも出かける気がしません。これからもっと暑くなるんでしょうが^^;
お疲れ様でした！ by 木陰のクマ
無事終了おめでとうございます。
この週末はゆっくりできたのかな？
ふと思い出したけど、韓国の方は”幕”こだわるみたいですね。前の仕事のときも歓迎幕は盛大で、今の仕事でも韓国のメーカーさんと契約するときには契約会場の幕にヤケに注文が…。仰るとおり外見重視の姿勢は感じますね。
これは国民性も大きく関わってるんでしょうけど、日本人上司にも「スタンドプレー好き」「成功のときまで地味好き」などいろいろいるもんです（笑）
まあいろんなヒトがいるからこそ楽しいのかも…と、無理やり（笑）前向きに明日からもいきましょー！！
この週末はゆっくりできたのかな？
ふと思い出したけど、韓国の方は”幕”こだわるみたいですね。前の仕事のときも歓迎幕は盛大で、今の仕事でも韓国のメーカーさんと契約するときには契約会場の幕にヤケに注文が…。仰るとおり外見重視の姿勢は感じますね。
これは国民性も大きく関わってるんでしょうけど、日本人上司にも「スタンドプレー好き」「成功のときまで地味好き」などいろいろいるもんです（笑）
まあいろんなヒトがいるからこそ楽しいのかも…と、無理やり（笑）前向きに明日からもいきましょー！！
by tanny
幕へのこだわりがそんなにすごいとは^^;うちの会社の場合、こだわってるわりにフォントが韓国語であるため字が太かったり細かったりとまばらです（笑
「成功のときまで地味好き」、笑いました。ほんといろんな人がいますよね。確かに画一的であれば面白くないかもしれません。前向きに一週間がんばりましょう！
「成功のときまで地味好き」、笑いました。ほんといろんな人がいますよね。確かに画一的であれば面白くないかもしれません。前向きに一週間がんばりましょう！
COMMENT
4時間で9.6万円ですか。1時間にすると2.4万円。
超一流の通訳で2.4万円だと普通の通訳は食べていくのにつらそうですね。南無南無〜
超一流の通訳で2.4万円だと普通の通訳は食べていくのにつらそうですね。南無南無〜
通訳の方。すごいですねぇ！！
でも、腕がすごいからこそですよねぇ。
理事会・・。って会議みたいなものですよね？
ちせは、ただのペーペーなので、会議なんぞ出席したことありませんけど・・・。
熊たんは、毎月（毎週もある）会議に出席してますが
「どうせ、社長は俺のことを苛めるんだ・・。」
とボヤいています（苦笑）
社長から、少し目の敵にされている熊たんは、ちょっと可哀相・・・。と思いながら、変わってあげれない自分に歯がゆさを持っているちせ。
今日はゆっくりお休みできてるのかな？夏風邪に気をつけて下さいね☆
熊たんは、今日もお仕事です（苦笑）
でも、腕がすごいからこそですよねぇ。
理事会・・。って会議みたいなものですよね？
ちせは、ただのペーペーなので、会議なんぞ出席したことありませんけど・・・。
熊たんは、毎月（毎週もある）会議に出席してますが
「どうせ、社長は俺のことを苛めるんだ・・。」
とボヤいています（苦笑）
社長から、少し目の敵にされている熊たんは、ちょっと可哀相・・・。と思いながら、変わってあげれない自分に歯がゆさを持っているちせ。
今日はゆっくりお休みできてるのかな？夏風邪に気をつけて下さいね☆
熊たんは、今日もお仕事です（苦笑）
＞koさん
意外に安いと感じられたようですね＾＾
普通の通訳の方だと同じ時間で３〜５万円が多いようです（日本の場合）。確かに通訳だけでやっていくのは簡単ではないかもしれません。おそらく翻訳等の関連業務をかかえている人が多いのではないかと思います。
意外に安いと感じられたようですね＾＾
普通の通訳の方だと同じ時間で３〜５万円が多いようです（日本の場合）。確かに通訳だけでやっていくのは簡単ではないかもしれません。おそらく翻訳等の関連業務をかかえている人が多いのではないかと思います。
＞ちせさん
タイムリーでした。おはようございます^^
熊さんは社長に睨まれているんですか？どうしたんでしょう。苛められる会議なんて出たくないでしょうね・・・。でもちせさんの支えを受けて、がんばっていただけることを願っています。
今日は休んでいますよ〜。しかしあまりに暑くどこにも出かける気がしません。これからもっと暑くなるんでしょうが^^;
タイムリーでした。おはようございます^^
熊さんは社長に睨まれているんですか？どうしたんでしょう。苛められる会議なんて出たくないでしょうね・・・。でもちせさんの支えを受けて、がんばっていただけることを願っています。
今日は休んでいますよ〜。しかしあまりに暑くどこにも出かける気がしません。これからもっと暑くなるんでしょうが^^;
無事終了おめでとうございます。
この週末はゆっくりできたのかな？
ふと思い出したけど、韓国の方は”幕”こだわるみたいですね。前の仕事のときも歓迎幕は盛大で、今の仕事でも韓国のメーカーさんと契約するときには契約会場の幕にヤケに注文が…。仰るとおり外見重視の姿勢は感じますね。
これは国民性も大きく関わってるんでしょうけど、日本人上司にも「スタンドプレー好き」「成功のときまで地味好き」などいろいろいるもんです（笑）
まあいろんなヒトがいるからこそ楽しいのかも…と、無理やり（笑）前向きに明日からもいきましょー！！
この週末はゆっくりできたのかな？
ふと思い出したけど、韓国の方は”幕”こだわるみたいですね。前の仕事のときも歓迎幕は盛大で、今の仕事でも韓国のメーカーさんと契約するときには契約会場の幕にヤケに注文が…。仰るとおり外見重視の姿勢は感じますね。
これは国民性も大きく関わってるんでしょうけど、日本人上司にも「スタンドプレー好き」「成功のときまで地味好き」などいろいろいるもんです（笑）
まあいろんなヒトがいるからこそ楽しいのかも…と、無理やり（笑）前向きに明日からもいきましょー！！
幕へのこだわりがそんなにすごいとは^^;うちの会社の場合、こだわってるわりにフォントが韓国語であるため字が太かったり細かったりとまばらです（笑
「成功のときまで地味好き」、笑いました。ほんといろんな人がいますよね。確かに画一的であれば面白くないかもしれません。前向きに一週間がんばりましょう！
「成功のときまで地味好き」、笑いました。ほんといろんな人がいますよね。確かに画一的であれば面白くないかもしれません。前向きに一週間がんばりましょう！
COMMENT POST
Trackback
この記事のURL:
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/71-006c078c
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/71-006c078c
超一流の通訳で2.4万円だと普通の通訳は食べていくのにつらそうですね。南無南無〜