スポンサーサイト
2008年09月07日 (日)
NEW ENTRIES
９人の韓国人日本へ行く〜1.初めての海外
もう９月ですね。昼間は相変わらず暑いですが夜は涼しく、寝やすくなってまいりました。たまに寒さを感じることすらある今日この頃。皆様も季節の変わり目、風邪などひかれないようにしてくださいね。
さて、先月の出張時の報告をいまさらですがアップしていこうと思います。
今回の出張は韓国人９人＋私の１０人パーティ。
彼らは現場で働く屈強な男達で、あるプロジェクトの優秀チームとして選ばれ日本の本社でその内容を発表することになっていました。一番若いメンバーは３５歳の二人。あとは４０〜５５歳くらいまで、年齢層はかなり高めの御一行です。
私はこの荒くれ者達の通訳兼引率として選ばれたのですが、韓国語も怪しいし、みんな年上ということもあり不安でいっぱいでした。
問題は釜山の空港で早くも発生します。
彼らは海外旅行が初めてなので出国入国カードの記載方法が分かりません。もちろん説明はするのですが、みんな最後まで聞かず自分が思うように書いてしまうわけです。
例えば
性：キム・ナントカ 名：空白
（姓と名分けて書いてくれっ！）
出発地：大阪
（それ到着地やから！）
滞在先住所：釜山市沙下区・・・
（日本、日本！）
１万ドル所持： はい
危険物所持 ： はい
麻薬所持 ： はい
（待てーーー！！）
こんな感じです。全部やってあげたほうが早かったかも。
それでもなんとか飛行機に乗り、無事大阪に到着。
ここで油断してはいけません。入国審査がございます。
私は日本人なので数分で終わるのですが、彼らは長い列に並ばなくてはなりません。
しばらく一人で待っていると、血相を変えたメンバーの一人が手招きしているのが見えました。急いで行ってみると、審査官の質問に答えられず往生している模様。そうか、これがありました。日本語も英語も苦手とする彼は審査官の問いの内容が分からずテンパってしまったのです。これはマズい、ということでみんなをケアしに行こうと思ったのですがみんなバラバラに並んでいるため、簡単にはいきません。一人終わってはみんなを見渡せる位置に戻り、また飛んでいく、の繰り返し。ある人は審査官に「日本語わからんっつってるやろ！」と怒ってるし、ある人はがんばって日本語を話すも「ワタシ ニホン イクデス」と余計怪しくなる始末。
関空出るまででクタクタです。
関空出てからもグダグダなんですが
それはまた次回に！
さて、先月の出張時の報告をいまさらですがアップしていこうと思います。
今回の出張は韓国人９人＋私の１０人パーティ。
彼らは現場で働く屈強な男達で、あるプロジェクトの優秀チームとして選ばれ日本の本社でその内容を発表することになっていました。一番若いメンバーは３５歳の二人。あとは４０〜５５歳くらいまで、年齢層はかなり高めの御一行です。
私はこの荒くれ者達の通訳兼引率として選ばれたのですが、韓国語も怪しいし、みんな年上ということもあり不安でいっぱいでした。
問題は釜山の空港で早くも発生します。
彼らは海外旅行が初めてなので出国入国カードの記載方法が分かりません。もちろん説明はするのですが、みんな最後まで聞かず自分が思うように書いてしまうわけです。
例えば
性：キム・ナントカ 名：空白
（姓と名分けて書いてくれっ！）
出発地：大阪
（それ到着地やから！）
滞在先住所：釜山市沙下区・・・
（日本、日本！）
１万ドル所持： はい
危険物所持 ： はい
麻薬所持 ： はい
（待てーーー！！）
こんな感じです。全部やってあげたほうが早かったかも。
それでもなんとか飛行機に乗り、無事大阪に到着。
ここで油断してはいけません。入国審査がございます。
私は日本人なので数分で終わるのですが、彼らは長い列に並ばなくてはなりません。
しばらく一人で待っていると、血相を変えたメンバーの一人が手招きしているのが見えました。急いで行ってみると、審査官の質問に答えられず往生している模様。そうか、これがありました。日本語も英語も苦手とする彼は審査官の問いの内容が分からずテンパってしまったのです。これはマズい、ということでみんなをケアしに行こうと思ったのですがみんなバラバラに並んでいるため、簡単にはいきません。一人終わってはみんなを見渡せる位置に戻り、また飛んでいく、の繰り返し。ある人は審査官に「日本語わからんっつってるやろ！」と怒ってるし、ある人はがんばって日本語を話すも「ワタシ ニホン イクデス」と余計怪しくなる始末。
関空出るまででクタクタです。
関空出てからもグダグダなんですが
それはまた次回に！
COMMENT
by cracker
同じくはいはいはいに爆笑しました。素直すぎる！
そのカードも入国審査も最近うちが経験したのと同じなだけに余計おもしろかったです。
カードはまぁいいとして審査にちょっと緊張しました。
けど日本の出国審査の時よりも良い人やったし意味もなんとなしに分かりました。よかった。
tannyさんの四苦八苦さがウケまｓ いやよく分かりました。応援します。
んー。よくわかんないですけどtannyさんみたいな感じで働いてみたいなーとも思いました。
外資系〜いいな〜いいな〜。
そのカードも入国審査も最近うちが経験したのと同じなだけに余計おもしろかったです。
カードはまぁいいとして審査にちょっと緊張しました。
けど日本の出国審査の時よりも良い人やったし意味もなんとなしに分かりました。よかった。
tannyさんの四苦八苦さがウケまｓ いやよく分かりました。応援します。
んー。よくわかんないですけどtannyさんみたいな感じで働いてみたいなーとも思いました。
外資系〜いいな〜いいな〜。
by 木陰のクマ
オモロイっ！わかるわかる。
前職時代、こんな経験一杯あって飲み会のネタにしてたけど、マジウケました！！
でも…連れて行ってるほうはホンマ大変やもんね。
続き、めっちゃ楽しみにしてます。
前職時代、こんな経験一杯あって飲み会のネタにしてたけど、マジウケました！！
でも…連れて行ってるほうはホンマ大変やもんね。
続き、めっちゃ楽しみにしてます。
by tanny
＞qyukiko氏
こんにちは〜お元気ですか？そうなんです。かなりの堂々っぷり。他にも持ち出し禁止植物とか色々チェックしてありました（汗
＞クラさん
そうか、クラさんもこないだ旅立ったとこですもんね。私も外国の審査官の方が日本人より親切というか優しいような気がします。
私のような感じで働いてみたいと！？嬉しい言葉ですが実は雑用ばかりですよ（笑
＞木陰のクマさん
クマさんはこんな大変なことを仕事としてされていたんですよね。すごいです。尊敬します。学生の頃「旅行社の人っていろんなとこタダで行けてええなぁ」なんて思ってたのが信じられません（笑
こんにちは〜お元気ですか？そうなんです。かなりの堂々っぷり。他にも持ち出し禁止植物とか色々チェックしてありました（汗
＞クラさん
そうか、クラさんもこないだ旅立ったとこですもんね。私も外国の審査官の方が日本人より親切というか優しいような気がします。
私のような感じで働いてみたいと！？嬉しい言葉ですが実は雑用ばかりですよ（笑
＞木陰のクマさん
クマさんはこんな大変なことを仕事としてされていたんですよね。すごいです。尊敬します。学生の頃「旅行社の人っていろんなとこタダで行けてええなぁ」なんて思ってたのが信じられません（笑
はは・・・ by ちせ
行く前から、随分と大変でしたね〜σ(^_^;)
年上の方と一緒に行くというのは、やはり少し難しい部分もあるのでしょうねぇ・・・。
ちせは、あまり気にしたりはしない方ですが（気にしろよ。笑
熊たんは、今でも、後輩君に（男性）出会ていないので、ずぅぅぅ〜っと年下のまま、部下を持っているので、大変みたいです┐(￣ー￣)┌
続きは後で読ませてもらいますぅ〜♪
年上の方と一緒に行くというのは、やはり少し難しい部分もあるのでしょうねぇ・・・。
ちせは、あまり気にしたりはしない方ですが（気にしろよ。笑
熊たんは、今でも、後輩君に（男性）出会ていないので、ずぅぅぅ〜っと年下のまま、部下を持っているので、大変みたいです┐(￣ー￣)┌
続きは後で読ませてもらいますぅ〜♪
COMMENT
読まずに「はい」にチェックしちゃってるところに
バカウケしました。堂々と麻薬も危険物も所持！
バカウケしました。堂々と麻薬も危険物も所持！
同じくはいはいはいに爆笑しました。素直すぎる！
そのカードも入国審査も最近うちが経験したのと同じなだけに余計おもしろかったです。
カードはまぁいいとして審査にちょっと緊張しました。
けど日本の出国審査の時よりも良い人やったし意味もなんとなしに分かりました。よかった。
tannyさんの四苦八苦さがウケまｓ いやよく分かりました。応援します。
んー。よくわかんないですけどtannyさんみたいな感じで働いてみたいなーとも思いました。
外資系〜いいな〜いいな〜。
そのカードも入国審査も最近うちが経験したのと同じなだけに余計おもしろかったです。
カードはまぁいいとして審査にちょっと緊張しました。
けど日本の出国審査の時よりも良い人やったし意味もなんとなしに分かりました。よかった。
tannyさんの四苦八苦さがウケまｓ いやよく分かりました。応援します。
んー。よくわかんないですけどtannyさんみたいな感じで働いてみたいなーとも思いました。
外資系〜いいな〜いいな〜。
オモロイっ！わかるわかる。
前職時代、こんな経験一杯あって飲み会のネタにしてたけど、マジウケました！！
でも…連れて行ってるほうはホンマ大変やもんね。
続き、めっちゃ楽しみにしてます。
前職時代、こんな経験一杯あって飲み会のネタにしてたけど、マジウケました！！
でも…連れて行ってるほうはホンマ大変やもんね。
続き、めっちゃ楽しみにしてます。
＞qyukiko氏
こんにちは〜お元気ですか？そうなんです。かなりの堂々っぷり。他にも持ち出し禁止植物とか色々チェックしてありました（汗
＞クラさん
そうか、クラさんもこないだ旅立ったとこですもんね。私も外国の審査官の方が日本人より親切というか優しいような気がします。
私のような感じで働いてみたいと！？嬉しい言葉ですが実は雑用ばかりですよ（笑
＞木陰のクマさん
クマさんはこんな大変なことを仕事としてされていたんですよね。すごいです。尊敬します。学生の頃「旅行社の人っていろんなとこタダで行けてええなぁ」なんて思ってたのが信じられません（笑
こんにちは〜お元気ですか？そうなんです。かなりの堂々っぷり。他にも持ち出し禁止植物とか色々チェックしてありました（汗
＞クラさん
そうか、クラさんもこないだ旅立ったとこですもんね。私も外国の審査官の方が日本人より親切というか優しいような気がします。
私のような感じで働いてみたいと！？嬉しい言葉ですが実は雑用ばかりですよ（笑
＞木陰のクマさん
クマさんはこんな大変なことを仕事としてされていたんですよね。すごいです。尊敬します。学生の頃「旅行社の人っていろんなとこタダで行けてええなぁ」なんて思ってたのが信じられません（笑
行く前から、随分と大変でしたね〜σ(^_^;)
年上の方と一緒に行くというのは、やはり少し難しい部分もあるのでしょうねぇ・・・。
ちせは、あまり気にしたりはしない方ですが（気にしろよ。笑
熊たんは、今でも、後輩君に（男性）出会ていないので、ずぅぅぅ〜っと年下のまま、部下を持っているので、大変みたいです┐(￣ー￣)┌
続きは後で読ませてもらいますぅ〜♪
年上の方と一緒に行くというのは、やはり少し難しい部分もあるのでしょうねぇ・・・。
ちせは、あまり気にしたりはしない方ですが（気にしろよ。笑
熊たんは、今でも、後輩君に（男性）出会ていないので、ずぅぅぅ〜っと年下のまま、部下を持っているので、大変みたいです┐(￣ー￣)┌
続きは後で読ませてもらいますぅ〜♪
COMMENT POST
Trackback
この記事のURL:
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/78-d2659e93
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/78-d2659e93
バカウケしました。堂々と麻薬も危険物も所持！