スポンサーサイト
2008年10月07日 (火)
NEW ENTRIES
９人の韓国人日本へ行く〜2.夜遊び
2006年09月05日 (火)
さて、無事に関空に到着した９人組はジャンボタクシーで会社へ向かいます。道中大渋滞による不平不満、昼食で食べたかったエビ天そばのエビ切れ等いろいろありましたが、ここでは流していくことにします。
渋滞のため会社に到着したのは夕方五時。日本の会社も定時なので、早めの夕食に出かけることになりました。さっき昼ごはんを食べたばかりの一行は「もう晩御飯？」という雰囲気。だから食事はもうちょっと我慢しましょって言ったのに・・・。
本日の夕食は日本料理のお店です。なかなか美味しいんですが、日本食に馴染みのない彼らの口には合いません。日本にいるにもかかわらず眞露焼酎を頼む韓国ナイン。食事はどうであれ、酒が飲めたらゴキゲンです。当然この場には日本人も数名いたので、あちこちで通訳の必要があり、私が料理を食べる時間は全然ありませんでした（涙
でも一番大変だったのは偉い人の締めの挨拶を訳するときです。話が長くて有名な人であるうえ、お酒がはいってるので何を言ってるか分かりません。がんばってはみたものの最後のほうは省略しまくりました。「なんかいい話をしてくださってます。とりあえずうなづいておいてください」「ぶっちゃけ日本人の私にもよく分からない話です」等等。
明らかに日本語対比韓国語の量が少なかったと思われます。ひどい通訳だ・・・。
会食も無事終わり、やっと長い一日が終わりま・・・せんよ！むしろ本番はここからでした。一番若い韓国人二人組みが夜の街に連れていってほしいと言うのです。私は心地よい疲労感に包まれ今すぐにでも寝たかったのですが、ダメだと言うのもかわいそうです。とりあえず一緒にいた課長と相談して課長知り合いの店に行くことに。そこはこの日泊まる予定であった会社の寮の近くで、おばちゃんが一人でやってるスナックでした。
着いてみると二人の様子がなんかおかしい。聞いてみると
「・・・別のとこがいい。」
マジっすか！課長が連れてきてくれたのに！まぁおばちゃん見たらそう思ってしまうのも分からなくはないけど。しかし別のところと言うと駅の近所まで行かねばなりません。そこまで行くにはタクシーで約２０分。日本のタクシーは高いから諦めたほうがええんちゃう？と説得したものの、彼らは「是非行きたい」と。
行きましたよ。片道3000円。これだけあったら釜山で二時間くらいタクシー乗れます。
駅周辺ではまたまた課長の知っている韓国人スナックへ。韓国語が通じるからという課長の配慮ですが・・・詳しすぎ！普段の生活が垣間見えてしまいました。
スナックを紹介するや否や頼りの課長は帰ってしまったので、後は三人で飲むことに。私はもう通訳しなくていいのと明日早いのとで休んでおきたかったのですが、彼らはノリノリです。店のおねーさん方も当然ノリがいいのでかなりの盛り上がりに。時が経つにつれテンションの二極化は進んでいき、この時間は一体何なんだと自問する私の横にはテーブルの上で歌ったり踊ったりする韓国人。楽しんでくれたらそれでいい。でも私はそっとしといてください。。。
オネエ「あれ〜、何してんの〜オッパ〜？オッパも踊ろうよ〜〜」
＜オッパとは女性が親しみを込めて年上男性を呼ぶとき使う言葉＞
TANNY「はぁん？誰がオッパやねん！
どう見てもそっちが年上やし！
つーか話しかけてんじゃねははは、また後でね。」
こうして夜は更けていきましたとさ。
渋滞のため会社に到着したのは夕方五時。日本の会社も定時なので、早めの夕食に出かけることになりました。さっき昼ごはんを食べたばかりの一行は「もう晩御飯？」という雰囲気。だから食事はもうちょっと我慢しましょって言ったのに・・・。
本日の夕食は日本料理のお店です。なかなか美味しいんですが、日本食に馴染みのない彼らの口には合いません。日本にいるにもかかわらず眞露焼酎を頼む韓国ナイン。食事はどうであれ、酒が飲めたらゴキゲンです。当然この場には日本人も数名いたので、あちこちで通訳の必要があり、私が料理を食べる時間は全然ありませんでした（涙
でも一番大変だったのは偉い人の締めの挨拶を訳するときです。話が長くて有名な人であるうえ、お酒がはいってるので何を言ってるか分かりません。がんばってはみたものの最後のほうは省略しまくりました。「なんかいい話をしてくださってます。とりあえずうなづいておいてください」「ぶっちゃけ日本人の私にもよく分からない話です」等等。
明らかに日本語対比韓国語の量が少なかったと思われます。ひどい通訳だ・・・。
会食も無事終わり、やっと長い一日が終わりま・・・せんよ！むしろ本番はここからでした。一番若い韓国人二人組みが夜の街に連れていってほしいと言うのです。私は心地よい疲労感に包まれ今すぐにでも寝たかったのですが、ダメだと言うのもかわいそうです。とりあえず一緒にいた課長と相談して課長知り合いの店に行くことに。そこはこの日泊まる予定であった会社の寮の近くで、おばちゃんが一人でやってるスナックでした。
着いてみると二人の様子がなんかおかしい。聞いてみると
「・・・別のとこがいい。」
マジっすか！課長が連れてきてくれたのに！まぁおばちゃん見たらそう思ってしまうのも分からなくはないけど。しかし別のところと言うと駅の近所まで行かねばなりません。そこまで行くにはタクシーで約２０分。日本のタクシーは高いから諦めたほうがええんちゃう？と説得したものの、彼らは「是非行きたい」と。
行きましたよ。片道3000円。これだけあったら釜山で二時間くらいタクシー乗れます。
駅周辺ではまたまた課長の知っている韓国人スナックへ。韓国語が通じるからという課長の配慮ですが・・・詳しすぎ！普段の生活が垣間見えてしまいました。
スナックを紹介するや否や頼りの課長は帰ってしまったので、後は三人で飲むことに。私はもう通訳しなくていいのと明日早いのとで休んでおきたかったのですが、彼らはノリノリです。店のおねーさん方も当然ノリがいいのでかなりの盛り上がりに。時が経つにつれテンションの二極化は進んでいき、この時間は一体何なんだと自問する私の横にはテーブルの上で歌ったり踊ったりする韓国人。楽しんでくれたらそれでいい。でも私はそっとしといてください。。。
オネエ「あれ〜、何してんの〜オッパ〜？オッパも踊ろうよ〜〜」
＜オッパとは女性が親しみを込めて年上男性を呼ぶとき使う言葉＞
TANNY「
こうして夜は更けていきましたとさ。
COMMENT
れ。連絡だけですが・・・ by ちせ
本文と関係ないですがσ(^_^;)
バトン廻しましたので、お暇なとき遊んでみて下さいね〜♪♪
本文は、また後日読みに来ます。ごめんちゃいm(_ _)m
バトン廻しましたので、お暇なとき遊んでみて下さいね〜♪♪
本文は、また後日読みに来ます。ごめんちゃいm(_ _)m
by tanny
＞クマさん
ありがとうございます＾＾日本人なら確実に妥協してしまうであろうところも、しっかり意見を言う彼らには学ぶべきところもたくさんありました。学ばせたいところも多々ありましたが！
＞ちせさん
バ、バトンですか。未だかつて受け取ったことがなく億劫になっております＾＾；また頃合いを見て頂戴いたしますです。
ありがとうございます＾＾日本人なら確実に妥協してしまうであろうところも、しっかり意見を言う彼らには学ぶべきところもたくさんありました。学ばせたいところも多々ありましたが！
＞ちせさん
バ、バトンですか。未だかつて受け取ったことがなく億劫になっております＾＾；また頃合いを見て頂戴いたしますです。
by ちせ
オッパーってそういう意味だったんですねぇ〜
へぇ×２０（笑
夜遊びも、tannyさんにとっては、疲労の一言のようでしたねσ(^_^;)
色々と疲れていなければ、楽しかったでしょうに・・・。
へぇ×２０（笑
夜遊びも、tannyさんにとっては、疲労の一言のようでしたねσ(^_^;)
色々と疲れていなければ、楽しかったでしょうに・・・。
by tanny
＞ちせさん
そうなんです。こう呼ばれたら嬉しいらしいんですが、どういう感覚なのかいまいち分からないところがありますね。
私は疲れていなくてもあのテンションにはついて行けないと思います（笑）
そうなんです。こう呼ばれたら嬉しいらしいんですが、どういう感覚なのかいまいち分からないところがありますね。
私は疲れていなくてもあのテンションにはついて行けないと思います（笑）
COMMENT
韓国人2人組のオバちゃんを見たときの感想…想像してウケました！きっともっとパラダイス期待で胸ふくらんでたんやろね（笑）
韓国人スナックでの盛り上がりぶりとtannyさんのローテンションも見たかったなあ！
日本人と韓国人のハザマでの苦悩の日々、でもめっちゃオモロイです。続きも楽しみにしてまっせ！
韓国人スナックでの盛り上がりぶりとtannyさんのローテンションも見たかったなあ！
日本人と韓国人のハザマでの苦悩の日々、でもめっちゃオモロイです。続きも楽しみにしてまっせ！
本文と関係ないですがσ(^_^;)
バトン廻しましたので、お暇なとき遊んでみて下さいね〜♪♪
本文は、また後日読みに来ます。ごめんちゃいm(_ _)m
バトン廻しましたので、お暇なとき遊んでみて下さいね〜♪♪
本文は、また後日読みに来ます。ごめんちゃいm(_ _)m
＞クマさん
ありがとうございます＾＾日本人なら確実に妥協してしまうであろうところも、しっかり意見を言う彼らには学ぶべきところもたくさんありました。学ばせたいところも多々ありましたが！
＞ちせさん
バ、バトンですか。未だかつて受け取ったことがなく億劫になっております＾＾；また頃合いを見て頂戴いたしますです。
ありがとうございます＾＾日本人なら確実に妥協してしまうであろうところも、しっかり意見を言う彼らには学ぶべきところもたくさんありました。学ばせたいところも多々ありましたが！
＞ちせさん
バ、バトンですか。未だかつて受け取ったことがなく億劫になっております＾＾；また頃合いを見て頂戴いたしますです。
オッパーってそういう意味だったんですねぇ〜
へぇ×２０（笑
夜遊びも、tannyさんにとっては、疲労の一言のようでしたねσ(^_^;)
色々と疲れていなければ、楽しかったでしょうに・・・。
へぇ×２０（笑
夜遊びも、tannyさんにとっては、疲労の一言のようでしたねσ(^_^;)
色々と疲れていなければ、楽しかったでしょうに・・・。
＞ちせさん
そうなんです。こう呼ばれたら嬉しいらしいんですが、どういう感覚なのかいまいち分からないところがありますね。
私は疲れていなくてもあのテンションにはついて行けないと思います（笑）
そうなんです。こう呼ばれたら嬉しいらしいんですが、どういう感覚なのかいまいち分からないところがありますね。
私は疲れていなくてもあのテンションにはついて行けないと思います（笑）
COMMENT POST
Trackback
この記事のURL:
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/79-521a7c83
http://tannytanny.blog42.fc2.com/tb.php/79-521a7c83
韓国人スナックでの盛り上がりぶりとtannyさんのローテンションも見たかったなあ！
日本人と韓国人のハザマでの苦悩の日々、でもめっちゃオモロイです。続きも楽しみにしてまっせ！